A.·. A.·.
Menu » Estudante » Libri » Comentarios de Al » Capítulo I
A+-
Estudante

Capítulo I

 

1 - o ultimo parágrafo é omitido. Segue abaixo:

"It is also to be considered that Nu is connected with North, while Had is Sad, Set, Satan, Sat (equals "Being" in Sanskrit), South. He is then the Sun, one point concentring Space, as also is any other star. The word ABRAHADABRA is from Abrasax, Father Sun, which adds to 365. For the North-South antithesis see Fabre d'Olivet's "Hermeneutic Interpretation of the Origin of the Social State in Man". Note "Sax" also as a Rock, or Stone, whence the symbol of the Cubical Stone, the Mountain Abiegnus, and so forth. Nu is also reflected in Naus, Ship, etc., and that whole symbolism of Hollow Space which is familiar to all. There is also a question of identifying Nu with On, Noah, Oannes, Jonah, John, Dianus, Diana, and so on. But these identifications are all partial only, different facets of the Diamond Truth. We may neglect all these questions, and remain in the simplicity of this Her own Book. "

2 - a primeira parte é omitida. Segue abaixo:

"This explains the general theme of this revelation: gives the Dramatis Personae, so to speak.
It is cosmographically, the conception of the two Ultimate Ideas; Space, and That which occupies Space.
It will however appear later that these two ideas may be resolved into one, that of Matter; with Space, its 'Condition' or 'form', included therein. This leaves the idea of 'Motion' for Hadit, whose interplay with Nuit makes the Universe.
Time should perhaps be considered as a particular kind or dimension of Space.<<In "Berashith" all qualities soever are considered as so many dimensions. I see no reason, 19 years later, for receding from this view.>>
"

3 - a parte final é omitida. Segue abaixo:

"Man is the Middle Kingdom. The Great Kingdom is Heaven, with each star as an unit; the Little Kingdom is the Molecule, with each Electron as an unit. (The Ratio of these three is regularly geometrical, each being 10 to the 22 times greater in size than its neighbour.)
See "The Book of the Great Auk" for the demonstration that each 'star' is the Centre of the Universe to itself, and that a 'star' simple, original, absolute, can add to its omnipotence, omniscience and omnipresence without ceasing to be itself; that its one way to do this is to gain experience, and that therefore it enters into combinations in which its true Nature is for awhile disguised, even from itself. Analogously, an atom of carbon may pass through myriad Proteus-phases, appearing in Chalk, Chloroform, Sugar, Sap, Brain and Blood, not recognizable as "itself" the black amorphous solid, but recoverable as such, unchanged by its adventures.
This theory is the only one which explains "why" the Absolute limited itself, and why It does not recognize Itself during its cycle of incarnations. It disposes of "Evil" and the Origin of Evil; without denying Reality to "Evil", or insulting our daily observation and our common sense.
I here quote (with one or two elucidatory insertions) the original note originally made by Me on this subject.
May 14, 1919, 6.30 p.m.

All elements must at one time have been separate -- that would be the case with great heat. Now when atoms get to the sun, when we get to the sun, we get that immense, extreme heat, and all the elements are themselves again. Imagine that each atom of each element possesses the memory of all his adventures in combination. By the way, that atom, fortified with that memory, would not be the same atom; yet it is, because it has gained nothing from anywhere except this memory. Therefore, by the lapse of time and by virtue of memory, a thing (although originally an Infinite Perfection) could become something more than itself; and thus a real development is possible. One can then see a reason for any element deciding to go through this series of incarnations (god, that was a magnificent conception!) because so, and only so, can he go; and he suffers the lapse of memory of His own Reality of Perfection which he has during these incarnations, because he knows he will come through unchanged.

Therefore you have an infinite number of gods, individual and equal though diverse, each one supreme and utterly indestructible. This is also the only explanation of how a being could create a world in which war, evil, "etc". exist. Evil is only an appearance because, like "good", it cannot affect the substance itself, but only multiply its combinations. This is something the same as mystic monism, but the objection to that theory is that God has to create things which are all parts of himself, so that their interplay is false. If we presuppose many elements, their interplay is natural. It is no objection to this theory to ask who made the elements -- the elements are at least there; and God, when you look for him, is not there. Theism is "obscurum per obscurius". A male star is built up from the centre outwards, a female star from the circumference inwards. This is what is meant when we say that woman has no soul. It explains fully the difference between the sexes."

4 - ocorre uma interrupção no segundo parágrafo, faltando o seguinte trecho:

"I have tried to put it simply in the note to the last verse. I may add that in the Trance called by me the "Star-Sponge" -- see note to v. 59 -- this apprehension of the Universe is seen as an astral Vision. It began as "Nothingness with Sparkles" in 1916 E.V. by Lake Pasquaney in New Hampshire, U.S.A. and developed into fullness on various subsequent occasions. "

Após o terceiro parágrafo, toda a parte final é omitida. Segue o trecho:

"It must be understood from the beginning that this book contains the keys of all the knowledge necessary for the operation of the Magical Formulae of the world during the Aeon which it initiates. In this very early verse is already given a Master Key to mathematics and metaphysics. On applying this to current problems of thought, it will be discovered that the long-fast doors fly open at a touch.
Let use briefly examine the implications of this statement. It should not occasion surprise to find that the Book of the Law not only anticipates the conclusion of the greatest modern mathematicians like Poincare, but goes beyond them. It was necessary that this should be the case, so that the book might be, beyond question, the expression of a mind possessed of superior powers to any incarnated mind soever.
It may clarify the subject if we venture to paraphrase the text. The first statement "Every number is infinite" is, on the face of it, a contradiction in terms. But that is only because of the accepted idea of a number as not being a thing in itself but merely a term in series homogeneous in character. All orthodox mathematical argument is based on definitions involving this conception. For example, it is fundamental to admit the identity of 2 plus 1 with 1 plus 2. The Book of the Law presents an altogether different conception of the nature of number.

Mathematical ideas involve what is called a continuum, which is, superficially at least, of a different character to the physical continuum. For instance, in the physical continuum, the eye can distinguish between the lengths of one-inch stick and a two-inch stick, but not between these which measure respectively one thousand miles and one thousand miles and on inch, though the difference in each case is equally an inch. The inch difference is either perceptible or not perceptible, according to the conditions. Similarly, the eye can distinguish either the one-inch or the two-inch stick from one of an inch and a half. But we cannot continue this process indefinitely -- we can always reach a point where the extremes are distinguishable from each other but their mean from neither of the extremes. Thus, in the physical continuum, if we have three terms, A, B, and C, A appears equal to B, and B to C, yet C appears greater than A. Our reason tells us that this conclusion is an absurdity, that we have been deceived by the grossness of our perceptions. It is useless for us to invent instruments which increase the accuracy of our observations, for though they enable us to distinguish between the three terms of our series, and to restore the theoretical Hierarchy, we can always continue the process of division until we arrive at another series: A', B', C', where A' and C' are distinguishable from each other, but where neither is distinguishable from B'.

On the above grounds, modern thinkers have endeavoured to create a distinction between the mathematical and the physical continuum, yet it should surely be obvious that the defect in our organs of sense, which is responsible for the difficulty, shows that our method of observation debars us from appreciating the true nature of things by this method of observation.
However, in the case of the mathematical continuum, its character is such that we can continue indefinitely the process of division between any two mathematical expressions so-ever, without interfering in any way with the regularity of the process, or creating a condition in which two terms become indistinguishable from each other. The mathematical continuum, moreover, is not merely a question of series of integral numbers, but of other types of numbers, which, like integers, express relations between existing ideas, yet are not measurable in terms of that series. Such numbers are themselves parts of a continuum of their own, which interpenetrates the series of integers without touching it, at least necessarily.
For example: the tangents of angles made by the separation of two lines from coincidence to perpendicularity, increases constantly from zero to infinity. But almost the only integral value is found at the angle of 45 degrees where it is unity.
It may be said that there is an infinite number of such series, each possessing the same property of infinite divisibility. The ninety tangents of angles differing by one degree between zero and ninety may be multiplied sixty fold by taking the minute instead of the degree as the co-efficient of the progression, and these again sixty fold by introducing the second to divide the minute. So on ad infinitum.
All these considerations depend upon the assumption that every number is no more than a statement of relation. The new conception, indicated by the Book of the Law, is of course in no way contradictory of the orthodox view; but it adds to it in the most practically important manner. A statistician computing the birth-rate of the eighteenth century makes no special mention of the birth of Napoleon. This does not invalidate his results; but it demonstrates how exceedingly limited is their scope even with regard to their own object, for the birth of Napoleon had more influence on the death-rate than another other phenomenon included in his calculations.

A short digression is necessary. There may be some who are still unaware of the fact, but the mathematical and physical sciences are in no sense concerned with absolute truth, but only with the relations between observed phenomena and the observer. The statement that the acceleration of falling bodies is thirty-two feet per second, is only the roughest of approximation at the best. In the first place, it applies to earth. As most people know, in the Moon the rate is only one-sixth as great. But, even on earth, it differs in a marked manner between the poles and the equator, and not only so, but it is affected by so small a matter as the neighborhood of a mountain.
It is similarly inaccurate to speak of "repeating" an experiment. The exact conditions never recur. One cannot boil water twice over. The water is not the same, and the observer is not the same. When a man says that he is sitting still, he forgets that he is whirling through space with vertiginous rapidity.

It is possibly such considerations that led earlier thinkers to admit that there was no expectation of finding truth in anything but mathematics, and they rashly supposed that the apparent ineluctability of her laws constitutes a guarantee of their coherence with truth. But mathematics is entirely a matter of convention, no less so than the rules of Chess or Baccarat. When we say that "two straight lines cannot enclose a space", we mean no more than we are unable to think of them as doing so. The truth of the statement depends, consequently, on that of the hypothesis that our minds bear witness to truth. Yet the insane man may be unable to think that he is not the victim of mysterious persecution. We find that no reason for believing him. It is useless to reply that mathematical truths receive universal consent, because they do not. It is a matter of elaborate and tedious training to persuade even the few people when we teach of the truth of the simplest theorems in Geometry. There are very few people living who are convinced -- or even aware -- of the more recondite results of analysis. It is no reply to this criticism to say that all men can be convinced if they are sufficiently trained, for who is to guarantee that such training does not warp the mind?
But when we have brushed away these preliminary objections, we find that the nature of the statement itself is not, and cannot be, more than a statement of correspondences between our ideas. In the example chosen, we have five ideas; those of duality, of straightness, of a line, of enclosing, and of space. None of these are more than ideas. Each one is meaningless until it is defined as corresponding in a certain manner to certain other ideas. We cannot define any word soever, except by identifying it with two or more equally undefined words. To define it by a single word would evidently constitute a tautology.

We are thus forced to the conclusion that all investigation may be stigmatized as obscurum per obscurium. Logically, our position is even worse. We define A as BC, where B is DE, and C is FG. Not only does the process increase the number of our unknown quantities in Geometrical progression at every step, but we must ultimately arrive at a point where the definition of Z involves the term A. Not only is all argument confined within a vicious circle, but so is the definition of the terms on which any argument must be based.
It might be supposed that the above chain of reasoning made all conclusions impossible. But this is only true when we investigate the ultimate validity of our propositions. We can rely on water boiling at 100 degrees Centigrade,<<In revising this comment, I note with amusement that it had escaped me that 100 degrees C. is by definition the temperature at which water boils! I have seen it boil at about 84 degrees C. on the Baltoro Glacier, and determined my height above sea-level by observing the boiling point so often that I had quite forgotten the original conditions of Celsius.>> although, for mathematical accuracy, water never boils twice running at precisely the same temperature, and although, logically, the term water is an incomprehensible mystery.

To return to our so-called axiom; Two straight lines cannot enclose a space. It has been one of the most important discoveries of modern mathematics, that this statement, even if we assume the definition of the various terms employed, is strictly relative, not absolute; and that common sense is impotent to confirm it as in the case of the boiling water. For Bolyai, Lobatschewsky, and Riemann have shown conclusively that a consistent system of geometry can be erected on any arbitrary axiom soever. If one chooses to assume that the sum of the interior angles of a triangle is either greater than or less than two right angles, instead of equal to them, we can construct two new systems of Geometry, each perfectly consistent with itself, and we possess no means soever of deciding which of the three represents truth.

may illustrate this point by a simple analogy. We are accustomed to assert that we go from France to China, a form of expression which assumes that those countries are stationary, while we are mobile. But the fact might be equally well expressed by saying that France left us and China came to us. In either case there is no implication of absolute motion, for the course of the earth through space is not taken into account. We implicitly refer to a standard of repose which, in point of fact, we know not to exist. When I say that the chair in which I am sitting has remained stationary for the last hour, I mean only "stationary in respect to myself and my house". In reality, the earth's rotation has carried it over one thousand miles, and the earth's course some seventy thousand miles, from its previous position. All that we can expect of any statement is that it should be coherent with regard to a series of assumption which we know perfectly well to be false and arbitrary.

It is commonly imagined, by those who have not examined the nature of the evidence, that our experience furnishes a criterion by which we may determine which of the possible symbolic representations of Nature is the true one. They suppose that Euclidian Geometry is in conformity with Nature because the actual measurements of the interior angles of a triangle tell us that their sum is in fact equal to two right angles, just as Euclid tells us that theoretical considerations declare to be the case. They forget that the instruments which we use for our measurements are themselves conceived of as in conformity with the principles of Euclidian Geometry. In other words, them measure ten yards with a piece of wood about which they really known nothing but that its length is one-tenth of the ten yards in question.

The fallacy should be obvious. The most ordinary reflection should make it clear that our results depend upon all sorts of condition. If we inquire, "What is the length of the thread of quicksilver in a thermometer?", we can only reply that it depends on the temperature of the instrument. In fact, we judge temperature by the difference of the coefficients of expansion due to heat of the two substances, glass and mercury.
Again, the divisions of the scale of the thermometer depend upon the temperature of boiling water, which is not a fixed thing. It depends on the pressure of the earth's atmosphere, which varies (according to time and place) to the extent of over twenty per cent. Most people who talk of "scientific accuracy" are quite ignorant of elementary facts of this kind.

It will be said, however, that having defined a yard as the length of a certain bar deposited in the Mint in London, under given conditions of temperature and pressure, we are at least in a position to measure the length of other objects by comparison, directly or indirectly, with that standard. In a rough and ready way, that is more or less the case. But if it should occur that the length of things in general were halved or doubled, we could not possibly be aware of the other so-called laws of Nature. We have no means so-ever of determining even so simple a matter as to whether one of two events happens before or after the other.

Let us take an instance. It is well known that the light of the sun requires some eight minutes to reach the earth. Simultaneous <<Simultaneity, closely considered, possesses no meaning soever. See A.A.Eddington, "Space, Time and Gravitation", 61.>> {WEH NOTE: SIC. This is page 51 in Eddington, op. cit. 1920 edition, 1959 reprint: "The denial of absolute simultaneity is a natural complement to the denial of absolute motion ..."} phenomena in the two bodies would therefore appear to be separated in time to that extent; and, from a mathematical standpoint, the same discrepancy theoretically exists, even if we suppose the two bodies in question to be only a few yards one more remote than the other. Recent consideration of these facts has show the impossibility of determining the fact of priority, so that it may be just as reasonable to assert that a dagger-thrust is caused by a wound as vice versa. Lewis Carroll has an amusing parable to this effect in "Through the Looking-Glass", which work, by the way, with its predecessor, is packed with examples of philosophical paradox. <<If I strike a billiard ball, and it moves, both my will and its motion have causes long antecedent to the act. I may consider both my Work and its reaction as twin effects of the eternal Universe. The moved arm and ball are part of a state of the Cosmos which resulted necessarily from its momentarily previous state, and so, back for ever. Thus, my Magical Work is only on of the cause-effects necessarily concomitant with the cause-effects which set the ball in motion. I may therefore regard the act of striking as a cause-effect of my original Will to move the ball, though necessarily previous to its motion. But the case of Magical work is not quite analogous. For I am such that I am compelled to perform Magick in order to make my Will to prevail; so that the cause of my doing the Work is also he cause of the ball's motion, and there is no reason why one should precede the other, See Book 4, Part III, for a full discussion. (Since writing the above, I have been introduced to "Space, Time and Gravitation", where similar arguments are adduced.)>>

We may now return to our text "Every number is infinite". The fact that every number is a term in a mathematical continuum is no more an adequate definition than if we were to describe a picture as Number So-and-So in the catalogue. Every number is a thing in itself,<<I regret to find myself in disagreement with the Hon. Bertrand Russell with regard to the conception of the nature of Number.>> possessing an infinite number of properties peculiar to itself.

Let us consider, for a moment, the numbers 8 and 9. 8 is the number of cubes measuring one inch each way in a cube which measures two inches each way; while 9 is the number of squares measuring one inch each way in a square measuring three inches each way. There is a sort of reciprocal correspondence between them in this respect.

By adding one to eight, we obtain nine, so that we might define unity as that which has the property of transforming a three-dimensional expansion of two into a two-dimensional expansion of three. But if we add unity to nine, unity appears as that which has the power of transforming the two-dimensional expansion of three aforesaid into a mere oblong measuring 5 by 2. Unity thus appears as in possession of two totally different properties. Are we then to conclude that it is not the same unity? How are we to describe unity, how know it? Only by experiment can we discover the nature of its action on any given number. In certain minor respects, this action exhibits regularity. We know, for example, that it uniformly transforms an odd number into an even one, and vice versa, but that is practically the limit of what we can predict as to its action.
We can go further, and state that any number soever possesses this infinite variety of powers to transform any other number, even by the primitive process of addition. We observe also how the manipulation of any two numbers can be arranged so that the result is incommensurable with either, or even so that ideas are created of a character totally incompatible with our original conception of numbers as a series of positive integers. We obtain unreal and irrational expressions, ideas of a wholly different order, by a very simple juxtaposition of such apparently comprehensible and commonplace entities as integers.

There is only one conclusion to be drawn from these various considerations. It is that the nature of every number is a thing peculiar to itself, a thing inscrutable and infinite, a thing inexpressible, even if we could understand it.
In other words, a number is a soul, in the proper sense of the term, an unique and necessary element in the totality of existence.
We may not turn to the second phrase of the text: "there is no difference". It must strike the student immediately that this is, on the face of it, a point blank contradiction of all that has been said above. What have we done but insist upon the essential difference between any tow numbers, and show that even their sequential relation is little more than arbitrary, being indeed rather a convenient way of regarding them for the purpose of coordinating them with out understanding than anything else? On a similar principle, we number public vehicles or telephones without implication even of necessary sequence. The appellation denotes nothing beyond membership of a certain class of objects, and is indeed expressly chosen to avoid being entangled in considerations of any characteristics of the individual so designated except that cursory designation.
when it is said that there is no difference between numbers (for in this sense I think we must understand the phrase), we must examine the meaning of the word 'difference'. Difference is the denial of identity in the first place, but the word is not properly applied to discriminate between objects which have no similarity. One does not ask, "What is the difference between a yard and a minute?" in practical life. We do ask the difference between two things of the same kind. The Book of the Law is trying to emphasize the doctrine that each number is unique and absolute. Its relations with other numbers are therefore in the nature of illusion. They are the forms of presentation under which we perceive their semblances; and it is to the last degree important to realize that these semblances only indicate the nature of the realities behind them in the same way in which the degrees on a thermoetric scale indicate heat. It is quite unphilosophical to say that 50 degrees Centigrade is hotter than 40 degrees. Degrees of temperature are simply conventions invented by ourselves to describe physical states of a totally different order; and, while the heat of a body may be regarded as an inherent property of its own, our measure of that heat in no way concerns it.

We use instruments of science to inform us of the nature of the various objects which we wish to study; but our observations never reveal the thing as it is in itself. They only enable us to compare unfamiliar with familiar experiences. The use of an instrument necessarily implies the imposition of alien conventions. To take the simplest example: when we say that we see a thing, we only mean that our consciousness is modified by its existence according to a particular arrangement of lenses and other optical instruments, which exist in our eyes and not in the object perceived. So also, the fact that the sum of 2 and 1 is three, affords us but a single statement of relations symptomatic of the presentation to us of those numbers.
We have, therefore, no means soever of determining the difference between any two numbers, except in respect of a particular and very limited relation. Furthermore, in view of the infinity of every number, it seems not unlikely that the apparent differences observed by us would tend to disappear with the disappearance of the arbitrary conditions which we attach to them to facilitate, as we think, our examination. We may also observe that each number, being absolute, is the centre of its universe, so that all other numbers, so far as they are related to it, are its appanages. Each number is, therefore, the totality of the universe, and there cannot be any difference between one infinite universe and another. The triangle ABC may look very different from the standpoints of A, B, and C respectively; each view is true, absolutely; yet it is the same triangle.

The above interpretation of the text is of a revolutionary character, from the point of view of science and mathematics. Investigation of the lines here laid down will lead to the solution of these grave problems which have so long baffled the greatest minds of the world, on account of the initial error of attaching them on lines which involve self-contradiction. The attempt to discover the nature of things by a study of the relations between them is precisely parallel with the ambition to obtain a finite value of Pi. Nobody wishes to deny the practical value of the limited investigations which have so long preoccupied the human mind. But it is only quite recently that even the best thinkers have begun to recognize that their work was only significant within a certain order. It will soon be admitted on all hands that the study of the nature of things in themselves is a work for which the human reason is incompetent; for the nature of reason is such that it must always formulate itself in proportions which merely assert a positive or negative relation between a subject and a predicate. Men will thus be led to the development of a faculty, superior to reason, whose apprehension is independent of the hieroglyphic representations of which reason so vainly makes use.<<See "Eleusis", A. Crowley Collected Works, Vol. III, Epilogue.>> {This then will} be the foundation of the true spiritual science which is the proper tendency of the evolution of man. This Science will clarify, without superseding, the old; but it will free men from the bondage of mind, little by little, just as the old science has freed them from the bondage of matter.

This science is the proper and particular study of initiates, and its principia are formulated in the Book of the Law. This Book may therefore be regarded as indicating a complete revolution in human affairs, for it advances mankind in the most radical manner. The road of attainment to self-realisation is made open as never before has been done in the history of the planet. "

6 - todo comentário retirado. Segue abaixo o trecho:

"Nuit formulates me as Hadit, especially in the three centres of consciousness of her Being. IN this way, for this purpose, I became the complement of Her.
These centres are those of Love, Life and language. Duality is the condition of all three. It will appear later how it is that None and Two are identical; they are distinct in our minds only because those minds are conscious, and therefore think of "two" as their own state. But the unconscious mind thinks Nothing, and is Nothing. Yet it is the same mind.
Nuith selects three centres of Her Body to become "Two" with Hadit; for she asks me to declare Her in these three. Infinite freedom, all-embracing, for physical Love; boundless continuity for Life; and the silent rhythm of the Stars for Language. These three conceptions are Her gift to us.
"

7 - não há cortes, mas um trecho trasnforma-se em Apêndice.

8 - Motta adiciona no começo "Este Khabs". No original, "Khabs" não existe. Também altera a ordem dos textos, onde "Why are we told that the Khabs is in the Khu, not the Khu in the Khabs? " no terceiro parágrafo tem todo primeiro enxertado. O trecho omitido do terceiro parágrafo é o seguinte:

Did we then suppose the converse? I think that we are warned against the idea of a Pleroma, a flame of which we are Sparks, and to which we return when we 'attain'. That would indeed be to make the whole curse of separate existence ridiculous, a senseless and inexcusable folly. It would throw us back on the dilemma of Manichaeism. The idea of incarnations "perfecting" a thing originally perfect by definition is imbecile. The only sane solution is as given previously, to suppose that the Perfect enjoys experience of (apparent) Imperfection. (There are deeper resolutions of this problem appropriate to the highest grades of initiation; but the above should suffice the average intelligence.)

 

10 – o primeiro parágrafo é omitido:

The nature of magical power is quite incomprehensible to the vulgar. The prophet Ezekiel besieging a tile in order to destroy Jerusalem, and the adventure of Hosea with Gomer, seem as absurd to the 'practical' man as do the researches of any other scientific man until the Sunday Newspapers have furnished him with a plausible explanation which explains nothing. ("Book 4", Part III, must be read in this connexion.)"

 

11 – o comentário é omitido sendo colocado no lugar uma nota do próprio Motta. Segue o trecho extraído:

It is a fact of meditation that everything which becomes manifest is instantly recognized as unreal. All perfect unveiling solves, wholly or in part, the equation "Something equals 0/0." (See comment on verse 28.) Adeptship is little more than ability to perceive this 0/0 phase of "Something" in respect of larger and larger "Somethings".
A verse with so sacred a number as 11 is likely to mean very deep things. Probably much concerning the function of The Fool is concealed in it.
It has been shewn in a previous note that the principal Gods, and men, that men have adored, are in one way or another represented in the Tarot card "The Fool". The statement in the text is, superficially, either a platitude or a petulance; neither sounds like the tone of Nuit. A third alternative? Can we have "phrased" it carelessly, or punctuated it incorrectly? Or is there a Qabalistic puzzle or a mystic submeaning concealed? The subject changes instantly, as it seems. I prefer to suggest that these "fools" are "Silent selves", impotent babes unborn; then verse 12 continues "Come forth!", that is, bring your Holy Guardian Angel from the womb of your subconsciousness. Then, "take your fill of love"; that is, do your True Will, whose mode of fulfilment is love, as explained later in this chapter
."

12 – o trecho “que é a fórmula mágica”, no original é “que é a formula mágica geral em nosso Cosmos”.

A nota de Crowley está incompleta, sendo da seguinte maneira: “Para iniciados do IXº O.T.O poderia ser expresso da seguinte maneira: Phi K - T = 0, onde Phi - K = 0, e Phi e K ambos integrais positivas

13 – todo o comento é omitido. Segue abaixo:

Note that Space is omnipresent.<<Perhaps I should have defined the word "Space". The task is far from easy. Space (including Time) is one of the conditions necessary to the illusion of duality. But when Nuith says "I am Infinite Space and the Infinite Stars thereof" (verse 22) there must be some other meaning. May I define it as "totality of the possibilities of giving Form to Being", and thus equivalent to "Matter", which manifests "Motion"? This at least suits the verse under present discussion; for the Feminine Idea is to take delight in enabling the Masculine Idea to express itself by its means. There should be no difficulty for the student of modern mathematical philosophy in conceiving Matter and Space as identical. He may find it less easy to assent to a personification capable of speech. But I shall not resent the interpretation of Her speech as being the rhetorical device of AIWAZ. Devotion to Her, Knowledge of Her, may perfectly well be understood as the process of extending the human consciousness to apprehend the supra-rational idea thus presented. It was obviously necessary, from a practical point of view, to phrase this Book in terms of common parlance, concealing the more recondite Arcana in in the numerical and literal cipher. When, then, I say "Space is omnipresent", it is almost the equivalent of "Anything is always liable to happen.">> The cause of 'sorrow' is the 'imaginary' solutions of continuity in this substance. Ecstasy is produced by the resolution of these illusions. Observe well that to beings in a state of strain or sorrow the "Great Work" is bound to appear in the guise of a relief or joy. But this is not to assert Samadhi, that unity with the universe which brings relief and joy by "love", as an "absolute good". It is only good relatively to our present condition as beings divided by Illusion from Nuit. When one returns to the 'simple' state, one soon begins to think out a new route through the Universe, and devise new combinations in the Great Game called Seeing Life. In Nature few elements are lone wolves. Most of them are being thrown in and out of combination constantly; on suns this occurs with lordly vehemence.

Note that Nuith, although She is Infinite Space, speaks as an individual might do, often enough. This is not that She is 'talking down to our level'; it is a fact. In the Cosmos almost any aggregation can think and act as an Ego. For instance, the cells of our bodies are each units, diverse in composition and character, living each a life of its own. Yet we think and act for them, and say "I". The stars are the cells of Her Body. Each one of us is such a cell; not less itself but more because of its secret function in Her.
It should be evident that Nuith obtains the satisfaction of Her Nature when the parts of Her Body fulfil their own Nature. The sacrament of live is not only so from the point of view of the celebrants, but from that of the divinity invoked.

It is said that for every step one takes towards one's Holy Guardian Angel, He takes two towards his client.
What do I mean by "beings divided by Illusion from Nuith", in the first paragraph? This, that we are limited mentally, that we realize only an infinitesimal fraction of the possible forms of expression. We can hardly even imagine ourselves as living on another planet, or in the Sun; much less as apprehending the Universe by means of a totally different set of senses. Yet most of us who are not mere placental amnoites possess an instinct which persistently regrets our incapacities. It is bad enough to be dependent on scientific instruments for our knowledge of all but the grossest of the wonders and splendours of the Universe; but worse that we are aware of an infinite variety of order of phenomena, such as electricity, magnetism, chemical action, and a host of others, which we can explore only by indirect means, interpret only by obviously inadequate symbols, and understand only in terms of arbitrary relations with our animal-sense-perceptions. We know theoretically that every object must react to every other object; and it is evident that each type of reaction may be as overwhelmingly interesting as those which happen to affect us. What unimaginable rapture to be able to observe magnetic fields or molecular movements as directly as we do the Ocean and the Ant-heap! It is the task of the Initiate to adapt himself to the Totality of Existence, and to develop in himself the means of apprehending it wholly and fully.
"

14 – o comentário é omitido. Segue abaixo:

This is a poetic description of the symbolism of the Stele. It is suitable fore such minds as approach Truth in this manner rather than by way of Science or Philosophy.
It contains a Formula of Magick Art, connected with the Stele. Also, less ineffably, it boasts the consummation of the marriage of Hadit and Nuit in the priest. That is, he has freed Hadit, in the core of his Star, from the illusion-veils of the Khu, so that the two Infinities become one, and none; and create, in the manner shortly to be described, a new Finite.
This Finite will evidently be an expression of the particular mood of its Father and Mother at the moment of its conception. Obviously, this "Child" cannot add to the Universe; it is therefore inevitably twin (Horus and Harpocrates, Osiris and Typhon, Jesus and Barabbas) in Nature, formed of equal and opposite elements. When the Operation is mystical in character, the "Child" does not appear at all in this manifested form as Two, but as Naught. In the consciousness of the Adept, this is called Samadhi. He has united himself with, and lost himself in, Nuit. When the "Child" appears as Two, it is Magick, as the other is Mysticism. This is the essential difference between these Arts.
"

15 – o comentário é omitido. Segue abaixo:


The definition of "infinite space" offered in the Comment on verse 13 is useful here. My Work is in great part to insist upon the infinite possibilities of human development. Man has too slavishly acquiesced in his limitations. Science itself has shewn itself almost as intolerant as Religion toward certain lines of research. Indeed, every element of society has added its energy to the opposition which bars each pioneer with undiscriminating stupidity. Darwin, Pasteur, Lister, and Jenner met with the same ferocious cowardice as Shelly and Luther; they were assailed on every ground from Religion and Morality upwards; every falsehood that malice could invent was circulated about them. In short, they were treated then as I am being treated now; and I am resolute to prosecute my Work now as they were resolute then.
That which is beneath is like that which is above. The Beast and the Scarlet Woman are avatars of Tao and Teh, Shiva and Sakti. This Law is then an exact image of the Great Law of the Cosmos; this is an assurance of its Perfection.

It is necessary to say here that The` Beast appears to be a definite individual; to wit, the man Aleister Crowley. But the Scarlet Woman is an officer replaceable as need arises. Thus to this present date of writing, Anno XVI, Sun in Sagittarius, there have been several holders of the title.

1. Rose Edith Crowley nee Kelly, my wife. Put me in touch with Aiwas; see Equinox 1, 7, "The Temple of Solomon the King." Failed as elsewhere is on record.
2. A doubtful case. Mary d'Este Sturges nee Dempsey. Put me in touch with Abuldiz; hence helped with Book 4. Failed from personal jealousies.
3. Jeanne Robert Foster nee Oliver. Bore the "child" to whom this Book refers later. Failed from respectability.
4. Roddie Minor. Brought me in touch with Amalantrah. Failed from indifference to the Work.
5. A doubtful case, Marie Rohling nee Lavroff. Helped to inspire Liber CXI. Failed from indecision.
6. A doubtful case, Bertha Almira Prykryl nee Bruce. Delayed assumption of duties, hence made way for No. 7.
7. Lea Hersig. Assisted me in actual initiation; still at my side, An XVII, Sol in Sagittarius. (P.S. & An XIX, Sol in Aries).

"Prince-priest" is an unusual word, and not in tone with other references to me. I suspect therefore a secret cipher of some sort. For one thing, it is an anagram of PRINCEPS ITER, not bad for Alastor the Wanderer, or PRINCIPS ERIT, he shall be the chief (see verse 23). But such Qabalah is hardly to be considered serious. The recurrence of the letters PRI is however curious and may be significant. The combination PR in most Aryan Languages gives the idea of "Before." P and R are the letters of Mars and Sol respectively. Now Mars is referred to the number 5, and Sol to the number 6; both to the idea "Force and Fire", though in different ways. Now "Force and Fire" is the attribute of Ra-Hoor-Khuit, Lord of the Aeon; and 5 and 6 are mystically mated to represent the Accomplishment of the Great Work in Abrahadabra, the Word of the Aeon. (See, for this Word, infra Qabalistic Appendix). The termination ST is the coronal combination XXXI which we shall notice often enough later on.
The Beast, besides 666 correspondences, is by English sound, the Magus (Beth, Mercury, etc.) of this ST. S has in the Tarot the card numbered XX, which represents the Stele of Revealing, and is called the Judgment; i.e., the ending of an Aeon. T has the card numbered XI and is called Strength. It is the card of Leo and represents Babalon and the Beast conjoined.
"Their fold"; not only a sheepfold, but as if it were written "their embrace".


16 – o comentário é omitido. Segue abaixo:

“The sun and moon, in their occult sense, are secondary representatives of this original duality which is a phase of the Qabalistic Zero. Other correspondences are Yun {SIC, s.b. "Yang" ?WEH} and Yin, Yod and He, etc. But most such dualities have been conceived in very gross and unphilosophical forms. Of course, it is impossible to grasp this subject properly by reason; only the understanding developed by meditation and spiritual experience avails. Initiation is pantomorphously progressive.
Note that the Secret Divine Letter ShT which is the key of this book is by shape the Sun united with the Moon C = Sh, O = t CO = Sht.

17 – o comentário é omitido. Motta coloca uma nota própria. Segue o trecho extraído:

That is, there is a special incarnation of Nuit and Hadit for the Beast and the Scarlet Woman, as opposed to the general truth that every man and woman are images of these ineffable Beings.
Note that a woman, having no soul of her own, can be used always as a 'Form' for any Being. This explains why Nuit can incarnate at will in successive women, careless of the physical limits of life.
I feel a certain necessity to explain that an 'avatar' implies rather a release from the limits of personality than anything else. The Scarlet Woman and I are peculiarly representative of Nuit and Hadit by virtue of our attainments in making our consciousness omniform as They re. It must not be supposed that our original individualities can claim any special prerogatives as such.
"

18 – o comentário é omitido. Motta acrescenta uma nota própria. O trecho extraído é o seguinte:

For the images in this and the next verse see the Stele of Revealing, to which they allude.
The Serpent is the Uraeus, with the powers of Life and Death, wise, ecstatic, immortal; winged and hooded, that he may go as a god swiftly and silently. It refers in this place especially to Hadit
."

19 – o comentário é omitido. Motta acrescenta uma nota própria. O trecho extraído é o seguinte:

These two verses 18, 19, seem to be interpolated by Aiwaz, invoking the Gods to The Beast and The Scarlet Woman, perhaps as a formal Consecration."

20 – o comentário foi omitido. Segue o trecho:

For this word see Appendix .ABRAHADABRA is "The key of the rituals" because it expresses the Magical Formulae of uniting various complementary ideas; especially the Five of the Microcosm with the Six of the Macrocosm."

21 – o comentário foi omitido. Motta acrescenta uma nota própria. Segue o comentário original:

The importance of this verse lies in the assertion of the metaphysical entity of Our Lady, Her incomprehensibility to normal sense.
The Method of invoking Nuit is given in Liber XI (see Equinox I, VII). Note the initials of God and Adorer GA, the Earth.
Note that Heaven is not a place where Gods Live; Nuit is Heaven, itself. And "Heaven" is of course "a place wherein one may fulfil oneself", conformably to the definition of Nuit as Space previously offered
."

22 – o comentário foi omitido. Motta acrescenta uma nota própria. Segue o comentário original:

We have here a further conception of the cosmographical scheme. Nuit is All that which exists, and the condition of that existence. Hadit is the Principle which causes modifications in this Being. This explains how one may call Nuit Matter, and Hadit Motion, in the highest physico-philosophical sense of those terms.

We are asked to axquiesce in this Law of Nature. That is, we are not to oppose resistance to the perfect fluidity of the "Becoming" of Nature. Similarly, we are not to attach more importance to any one momentary appearance than to any other.

For, the moment we do so, we confirm illusion of Duality. We assert Imperfection as absolute instead of as a device of Perfection for self-appreciation.
The Secret name was revealed in the Sahara desert -- see Liber 418, 12 Aethyr, Equinox I, V, Suppl. pp. 82-87.
This question of making "no difference" as ordained is to regard the whole of the non-Ego or universe apparently external to the Self as a single phenomenon; Samadhi on any one thing becomes therefore Samadhi on The Whole. The mystic who "availeth in this" can then perform his Great Work of "love under will" in a single operation instead of being obliged to unite himself with the non-Ego piecemeal. But see also the Comment on verse 4, above.
Notice the word "hurt", from he French "heurter", meaning to knock against an obstacle. There is thus a strictly technical accuracy in the choice of the term.
(Insert quotations from Essay of AN XIX March 31 - April 11 showing how all is the same to Nuit, though not to partial views.)
"

23 – o comentário é omitido. Segue o trecho:

We have here a further conception of the cosmographical scheme. Nuit is All that which exists, and the condition of that existence. Hadit is the Principle which causes modifications in this Being. This explains how one may call Nuit Matter, and Hadit Motion, in the highest physico-philosophical sense of those terms.
We are asked to axquiesce in this Law of Nature. That is, we are not to oppose resistance to the perfect fluidity of the "Becoming" of Nature. Similarly, we are not to attach more importance to any one momentary appearance than to any other.
For, the moment we do so, we confirm illusion of Duality. We assert Imperfection as absolute instead of as a device of Perfection for self-appreciation.
The Secret name was revealed in the Sahara desert -- see Liber 418, 12 Aethyr, Equinox I, V, Suppl. pp. 82-87.
This question of making "no difference" as ordained is to regard the whole of the non-Ego or universe apparently external to the Self as a single phenomenon; Samadhi on any one thing becomes therefore Samadhi on The Whole. The mystic who "availeth in this" can then perform his Great Work of "love under will" in a single operation instead of being obliged to unite himself with the non-Ego piecemeal. But see also the Comment on verse 4, above.
Notice the word "hurt", from he French "heurter", meaning to knock against an obstacle. There is thus a strictly technical accuracy in the choice of the term.
(Insert quotations from Essay of AN XIX March 31 - April 11 showing how all is the same to Nuit, though not to partial views.)
"

24 – o comentário existente não é o original, assemelha-se com o primeiro feito por Therion. Segue o trecho omitido:

One must observe the special significance of these numbers, not only conjoined, but separate. For 6, Vau, is the Bull; and 50, Nun, the Scorpion. But 6 is also the number of the Sun, our Star. The N of Nu is therefore the Dragon -- "Infinite Space" -- and V is "the Infinite Stars" thereof. The ITH is the honorific termination representing Her fulfilment of Creative Force. "I" being the Inmost Force, and "Th" its Extension.
The Dragon in current symbolism refers to the North or Hollow of Heaven; thus to the Womb of Space, which is the container and breeder of all that exists.
Liber Aleph should be consulted for further information as to the magical import of Scorpio and Taurus.
"

25 – o trecho original foi omitido, sendo colocada uma nota que é o primeiro comentário feito por Therion. Segue abaixo o trecho omitido:

“See Qabalistic Appendix.”

26 – o trecho original foi omitido, sendo colocada uma nota que é o primeiro comentário feito por Therion. Segue abaixo o trecho omitido:

In the MSS., the last 5 words of this verse do not occur. The original reading is 'the unfragmentary non-atomic fact of my universality'.
This phrase was totally beyond the comprehension of the scribe, and he said mentally -- with characteristic self-conceit -- "People will never be able to understand this." Aiwass then replied,
"Write this in whiter words. But go forth on."

He was willing that the phrase should be replaced by an equivalent, but did not wish the dictation to be interrupted by a discussion at the moment. it was therefore altered (a little later) to "the omnipresence of my body."
It is extremely interesting to note that in the light of the cosmic theory explained in the notes to verse 3 and 4, the original phrase of Aiwass was exquisitely and exactly appropriate to his meaning.

It take this opportunity of quoting from Professor Eddington, Op. Cit., a passage which should make it perfectly clear that the "mystical", "irrational", "paradoxical" conception of Nuit expressed in this chapter has a parallel in the sober calculations of a perfectly orthodox astronomer in the undeniably practical University -- a poor thing, but mine own -- of Cambridge:

"Whenever there is matter there is action and therefore curvature; and it is interesting to notice that in ordinary matter the curvature of the space-time world is by no means insignificant. for example, in water of ordinary density the curvature is the same as that of space in the form of a sphere of radius 570,000,000 kilometers. The result is even more surprising if expressed in time unites; the radius is about half-an-hour.

"It is difficult to picture quite what this means; but at least we can predict that a Globe of water 570,000,000 km. radius would have extraordinary properties. Presumably there must be an upper limit to the possible size of a globe of water. So far as I can make out a homogeneous mass of water of about this size (and no larger) could exist. It would have no centre, and no boundry, every point of it being in the same position with respect to the whole mass as every other point of it -- like points ion the surface of a sphere with respect to the surface. Any ray of light after travelling for an hour or two would come back to the starting point. Nothing could enter or leave the mass, because there is no boundary to enter or leave by; in fact, it is coextensive with space. There could not be any other world anywhere else because there isn't an 'anywhere else'.
"The mass of this volume of water is not so great as the most moderate estimates of the mass of the stellar system
".

27 - o trecho original foi omitido, sendo colocada uma nota que é o primeiro comentário feito por Therion. Segue abaixo o trecho omitido:

The physical description of the onset of this ecstasy refers to the actual facts at the period of receiving this knowledge.
The attempt to resolve All into One is a philosophical blunder. It explains nothing; neither how One came to be, nor how Two came to be. The only sound conception is that of "Zero not extended" with a phase of "Something" ("0 degree = X") which makes the answer to both questions self-evident.

The idea "One" is intelligible enough as the result of the resolutions of Two. But in itself it is meaningless because of the absence of any co-ordinates. A point can heave no qualities except as it is related to a second point. It is only 'high' if there be another which is 'low'. It cannot even be said to exist unless there be something which does not exist.

Note the word 'continuous' repeated. It suggests the "continuum" of modern mathematical philosophy.
On the other hand, the constitution of Nuit is 'atomic' (verse 26) or discontinuous. She is in fact the reconciliation of these contradictory ideas. It is important for us to grasp the philosophical situation formally; and this demands a some-what close analysis. The definitions of Cantorian and Dedekindian continuity should be sought in Bertrand Russell, Op. Cit.; it is sufficient here to explain that by the continuity of Nuit I conceive conditions similar to those of the sphere of water described in the quotation in the note to verse 25. Any point in this sphere would be indistinguishable from any other point in a certain sense; or at least the distinction might be considered as arbitrary and illusory. Yet there is no reason why we should not choose to fix our attention on any particular point or system of points for the purpose of amusing ourselves -- analogously to the explanation above put forward (notes on vv. 3 & 4) of incarnation. The constitution of our illusion will evidently be atomic. The facts that {...}, and that the subtraction of (a) the inductive numbers, (b) the inductive numbers greater than n, (c) the odd numbers, from {...} give respectively zero, n and {...} as the result, do not interfere with the finite character of the relation between n and n 1. The transfinite properties of

{...} do not destroy the atomic character of the series of which it is the sum.
Let us investigate the nature of existing ideas a little more closely. First of all, Nuit, being the totality of possibilities of Form, is not only one series, but the sum of all series. We are justified in conceiving any collection of ideas soever as a homologous series, for we have the right to choose the function which will serve to arrange them as our design requires. To protest that such a choice is arbitrary, fantastic or irrational is to assert the authority of some self-appointed "normal mind" as absolute in Nature. The failure of philosophers to transcend their own mental limitations has reduced all their systems to circular arguments, and all their ontologies to Solipsism, however elaborately they have endeavoured to to cloak the fact with sophistries. You cannot tie a true knot in a cord with a closed circuit. All knowledge is relative to the mind which contains it.
Consider "incommensurable" numbers, such as 1 and 2. This coy surd is insensible to the fascinations of the deftest Dedekindian Cult. It may be approached within limits as narrow as we choose to appoint; yet there remains a "great gulf fixed" which is utterly impassable. The surd is simply not in the series; you might as well try to find Consciousness by making microtome sections of the brain. Yet the relation between 1 and 2 is perfectly clear and simple; there is no incommensurability about it at all. It is (for one thing) the ratio of the hypoteneuse of a right-angled isoceles triangle to one of the other sides, in Euclidian geometry. The difficulty of commensuration can exist only in minds obsessed by the atavistic necessity of counting cowries or wives on the fingers.

Let me then maintain that such collections as "The thoughts of a man's lifetime" constitute a series in the same sense as the inductive numbers. This collection conforms perfectly with Peano's 'ideas' and 'proposition'. Every thought is a thing in itself; it is determined by its predecessors and determines its successors; it is concatenated with them by 'psychological time'. Briefly, it fulfils every condition required by the definition. (The 'recurrenee' of a thought is no objection, for the identity is superficial, like that of a digit in a long decimal. "My aunt", whom I now think of, is not the aunt I thought of last year, any more than the 4 in the second place of .0494 is the same as that in the fourth place.)
Any thought in this series possesses a chain of sub-thoughts which connect it with its neighbours; these may be discovered by the proper psychological methods. "The Words of the insane are mountain-tops"; two successive thoughts may be compared to two snow summits rising above cloud-banks; they are not isolated, but joined by certain geologically necessary formations. But each pair of such sub-thoughts may be similarly investigated, and so on ad infinitum. Each thought is inevitably itself, although it is related to all other possible thoughts. There are not two thoughts of which we can say that one either merges into, or necessarily begets, the other. Any series of thoughts is therefore a true inductive series, exactly as the "natural numbers" are, with the added properties that it is real and omniform. It is atomic, its elements being intrinsically individual; and yet a continuum, since its intervals are susceptible of subdivision indefinitely prolonged without producing any diminution of these properties of the original series. The difference between successive thoughts and successive numbers is that by inserting r terms between p and q -- p:p : p 2 : --- p (2 -1) : q -- we apparently approximate the members, so that p-q (p 2)-(p ); while the sub-thoughts which intervene between my impression on waking "A fine frosty morning" and my reaction "I'll go skating" come to me from very various departments of my mind, and no two of them are in any way more closely connected than their culmination in consciousness is to its forerunner. But this difference is in reality an illusion born of the obsession already diagnosed; 2 is nearer to 1 and to 3 than 3 is to 1 only in respect of one particular function. Full comprehension of the true nature of number, as conceived by this Book, should enable the mind to transcend its "normal" trammels.
It will no doubt be objected that these speculations, even if correct, are sterile; or, even worse, discouraging to that study of the relations between phenomena which has been the basis of all advance in knowledge.


I might deny the reality of the progress, since it has only exposed the self-contradictions, and emphasized the mysteries, which beset us. But I prefer to take my stand on the ground that we have been totally wrong, hitherto, in our fundamental attitude to the Universe. The only possible issue from the vicious circle wherein we are penned is to refuse resolutely to allow ourselves to accept (1) the evidence of our senses, (2) the pleadings of our minds, (3) the reactions between phenomena as tokens of Truth. All objects are equally capable of conveying any given impression to us; it is merely a question of arranging the conditions of the experiments. We can add or subtract any conceivable quality at will. Thus, "there is no difference"; and each existence is inscrutably itself. We are only the more deceived as it multiplies its Protean projections.
Our proper course is to destroy the instruments of perception which we at present possess, recognizing that they are no more than personal prejudices which limit and delude us in every way. Our senses assure us that the earth is flat, and that the Sun moves across it, until we amend their assertions by the aid of instruments, and of reason. Yet the astronomer with his telescope is no less arbitrary than the cave-man with his eye. We are like the Snark in the Barrister's dream, witnesses, lawyers, and judge in one. We have no standard independent or ourselves; and we know only too well that our witnesses, the senses, are neither competent, clear, trustworthy, intelligent, or even capable of giving evidence on the actual issues.

The mid is in even worse plight. Obviously, its judgments must be based on its own laws, and we have no shadow of reason for supposing that these possess any authority beyond their own jurisdiction. We know that the Structure of the brain has been determined by the animal struggle to survive: it is adapted to the conditions of environment. It is the serf of brute passions, the ape of atavism, the dupe of sense, and the automaton of accident. We have no right to assert that its internal reactions correspond to the external world in any way whatever. Officially recognized thinkers are only just beginning to realize what mystics have known since the Morning Star glimmered through the haze on the horizon of History, that the Laws of Thought are only expressions of the bondage of the thinker. Apart from the dependence of mind upon the unreliable, symbolically communicated, and fragamentary affidavits of sense, apart from the imperfections inseparable from its origin, our judgments are necessarily no more than representations of the consistency of one part of our internal structure with another. We cannot lift ourselves by pulling at our toes. We now know that our most fixed axioms are as arbitrary as a madman's delusions. There is nothing to prevent a man from asserting that "Things which are both equal to the same thing are both greater than each other" and constructing a geometry conformable thereto: neither by reasoning nor by experience could it be proved that his system was not the "truth" of Nature. More, the word "truth" itself has proved on analysis to contain no intelligible significance, but to be an empirical symbol of what can only be described as symptoms of cerebral inadequacy.
Still worse, even so far as the conclusions of reason express the relations of an animal with itself, they disclose not the consistency which is the test of the fulfilment of this limited function, but an inherent self-contradition which shatters the validity of the entire process. For the "Law of Contradiction" is the Court of final Appeal which has been the authority for every step. I quote once more from the Hon. Bertrand Russell, Op. Cit.:

"The comprehensive class we are considering, which is to embrace everything, must embrace itself as one of its members. In other words, if there is such a things as "everything", then "everything" is something, and is a member of the class "everything". But normally a class is not a member of itself. Mankind, for example, is not a man. Form now the assemblage of all classes which are not members of themselves. This is a class: is it a member of itself or not? If it is, it is one of those classes that are not members of themselves, i.e. it is a member of itself. Thus of the two hypotheses -- that it is, and that it is not, a member of itself -- each implies its contradictory. This is a contradiction, similar contradictions ad lib." {WEH NOTE: I'm sorry. I just can't keep shut. This is just the bloody fallacy of FOUR TERMS!}
This author, perhaps the mightiest mind of its type now living, proceeds gallantly to go "over the top". But he is always, sooner or later, drowned in the "blood" of a new contradiction, or the "mud" of mystery. He finds himself constantly compelled to assume some axiom which has been proved to be incapable of being proved, or crushed by the certainty that even in the event of his proving all his propositions, the sum of their statement amounts to this, that, so far as he is anybody or anything, he is himself.
Professor Eddington, in the masterly exposition of modern thought already quoted, presents, clearly enough, the case against supposing that any phenomenon soever is a "fact" in any absolute sense.

Each account of it must be incomplete, symbolic, and variable with the position and faculties of the observer.
"By his theory of relativity, Albert Einstein has provoked a revolution of thought in physical science."
"The achievement consists essentially in this: -- Einstein has succeeded in separating far more completely than hitherto the share of the observer and the share of external nature in the things we see happen. The perception of an object by an observer depends on his own situation and circumstances; for example, distance will make it appear smaller and dimmer. We make allowance for this almost unconsciously in interpreting what we see. But it now appears that the allowance made for the motion of the observer has hitherto been too crude, -- a fact overlooked because in practice all observers share nearly the same motion, that of the earth. Physical space and time are found to be closely bound up with this motion of the observer; and only an amorphous combination of the two is left inherent in the external world. When space and time are relegated to their proper source -- the observer -- the world of nature which remains appears strangely unfamiliar; but it is in reality simplified, and the underlying unity of the principal phenomena from this new outlook have, with one doubtful exception, been confirmed when tested by experiment."

I must confess that I was amazed with every amazement when so the the eminent astronomer failed to follow up this brilliant outburst by turning the devastation of his artillery upon the ramparts of the citadel whose outlying defenses he had shattered with such stupendous thunderbolts. Now came it that the very act of detecting so subtly, and removing so skillfully, the mote in his neighbour's eye, did not suggest to him that he might be incommoded by the beam of his own? Aware of the errors introduced into his calculations by the comparatively steady, regular, and imperceptible motion of his earth-borne body, how not to be stricken aghast to contemplate the possible consequences of taking, as a fixed and absolute point for the base of his triangulations, and unknown and uncontrollable engine in violent, erratic and incalculable action, neither to be mastered nor measured, his mind? Who dare presume to set limits to the eccentricities of a brain which is the logical conclusion for a love-harried, witch-burning, god-fearing, fox-hunting, cannibal ape, spice with tubercle, syphilis, insanity and the rest of the poisons for one premise and an unintelligible and accidental environment for the other? Is not every thought determined, and its validity indeterminable, especially by its owner? Who then shall decide what "trustworthy reasoning" may mean?

At the very least, we must eliminate as far as possible very obvious source of error, such as personality (in particular) involves. But further, we must regulate the motion of the mind, control it, bring it to a standstill. It may be -- I know that it is -- that as soon as thought is prevented from bewildering us with its torrential turmoil, we may become aware that we posses a subtler and steadier organ of apprehension. This is in fact one of the principal points of initiation."

 

28 - o trecho original foi omitido. Segue abaixo o original:


Now appears the plain statement of the Perfect Metaphysick. It may be as well to quote the essential passages from 'Bereshith' in connexion with this matter.
"I ASSERT THE ABSOLUTENESS OF THE QABALISTIC ZERO."
When we say that the Cosmos sprang from 0, what kind of 0 do we mean? By 0 in the ordinary sense of the term we mean "absence of extension in any of the categories".

When I say "No cat has two tails" I do not mean, as the old fallacy runs, that "Absense-of-cat possesses two tails"; but that "In the category of two-tailed things, there is no extension of cat".
Nothingness is that about which no positive proposition is valid. We cannot truly affirm: "Nothingness is green, or heavy, or sweet".
Let us call time, space, being, heaviness, hunger, the categories. If a man be heavy and hungry, he is extended in all these, besides, of course, many more. But let us suppose these five are all. Call the man X; his formula is then
t s b h h
X . If he now eat he will cease to be extended in hunger; if he be cut off from time and gravitation as well, he will now be represented by the formula
s b
X . Should he cease to occupy space and to exist, his formula would then be
0
X . This expansion is equal to 1; whatever X may represent, if it be raised to the power of 0 (this meaning mathematically "If it be extended in no dimension or category"), the result is Unity, and the unknown factor X is eliminated.
Now if there was in truth 0, "before the beginning of years", THAT 0 WAS EXTENDED IN NONE OF THE CATEGORIES, FOR THERE COULD HAVE BEEN NO CATEGORIES IN WHICH IT COULD EXTEND! If our 0 was the ordinary 0 of mathematics, there was not truly absolute 0, for 0 is, as I have shown, dependent on the idea of categories. If these existed, then the whole question is merely thrown back; we must reach a state in which 0 is absolute. Not only must we get rid of all subjects, but of all predicates. By 0 (in mathematics) we really mean 0 to the n, where n is the final term of a natural scale of dimensions, categories, or predicates. Our Cosmic Gee, then, from which the present universe arose, was Nothingness, extended in no categories, or, graphically, 0 to the 0. This expression is in its present form meaningless. Let us discover its value by a simple mathematical process.
0 1-1
0 = 0 = 01/01 ( Multiply by 1 = n/n ) Then 01/n x n/01 = 0 x infinity
Now the multiplying of the infinitely great by the infinitely small results in SOME UNKNOWN FINITE NUMBER EXTENDED IN AN UNKNOWN NUMBER OF CATEGORIES. It happened, when this our Great Inversion took place, from the essence of all nothingness to finity extended in innumerable categories, that an incalculably vast system was produced. Merely by chance, chance in he truest sense of the term, we are found with gods, men, stars, planets, devils, colours, forces, and all the materials of the cosmos; and with time, space, and causality, the conditions limiting and involving them all.

Remember that it is not true to say that our 0 to the 0 existed; nor that it did not exist. The idea of existence was just as much unformulated as that of toasted cheese.

But 0 to the 0 is a finite expression, or has a finite phase, and our universe is a finite universe; its categories are themselves finite, and the expression "infinite space" is a contradiction it terms. The idea of an absolute and of an infinite God is relegated to the limbo of all similar idle and pernicious perversions of truth. Infinity remains; but only as a mathematical conception as impossible in nature as the square root of -1."
This passage was written in 1902, E.V., before the revelation of the Law. It remains true that 'infinite space is a contradiction in terms', and so on; but this is no argument against the Cosmogeny of this Book. For above the Abyss every idea soever is necessarily a contradiction in terms; see Liber 418 for the demonstration of this.

There is much more on these points in Liber Aleph, and in "The Urn".
"Breathed" and "light" are highly significant words, implying the duality of creation in breath -- inspiration and expiration -- and that of vibratory light; while breath is also Aleph, whose card is numbered Zero; and Light is L.V.X. 120, the Rosy Cross, wherein the Positive is dissolved in the Negative
."

29 – o comentário original foi omitido. Segue abaixo o original:

I quote from "The Book of Lies (falsely so-called)".

THE OYSTER

The Brothers of A.'.A.'. are one with the
Mother of the child.
The Many is as adorable to the One as the
One is to the Many. This is the Love
of These: creation-parturition is the
Bliss of the One; coition-dissolution
is the Bliss of the Many.
The All, thus interwoven of These, is Bliss.
Naught is beyond Bliss.
The Man delights in uniting with the Woman;
the Woman in parting from the child
The Brothers of A.'.A.'. are Women; the Aspirants
to A.'.A.'. are Men."

In order to have Motion one must have Change. In fact, one must have this in order to have anything at all. Now this Change is what we call Love. thus "love under will" is the Law of Motion. The re-entrant character of this Motion is difficult to conceive; but the Aspirant is urged to try to assimilate the idea. A Hindu might compare the Cosmic process to a churn which out of milk made butter to feed a milk-producing woman, every step in the cycle being a Progress of Joy.
Time is necessarily created by us in order to make room for the apparent existence of the duality which we devise for the presentation of unity, or nihility.

"Two things" must evidently exist either in two places, or at two times, or both; else they would be indistinguishable.
Two phenomena which differ in time would be considered simultaneous if separated in space so that our observation of the former were delayed, for several reasons; and it is fairly easy to realize the possibility. But it seems as if separation in space were somehow more intractable. I can see no priori reason for this distinction; I think it arises from the fact that space is directly presented to our senses, while time is proper to the mental apprehension of impressions.

Our universe is (after all) in one place, so far as we are concerned, i.e., in our sensoria, so that any two impressions can only be registered by us as consecutive. Even when we are aware of their simultaneity, we are compelled to place them in sequence. Our sensorium makes no distinction between concrete and abstract ideas in this respect. Sensory impressions and general ideas are equally grist for the mill. But we make a distinction between our record of events whose sequence is a necessary part of our comprehension of them, and those which are independent of our history. We insist on the sequence of school and college, but our general judgments are recognized as independent of time. This is peculiarly the case with our idea of the Ego, which we instinctively regard as if it were eternal and unchanging, though in fact it grows and decays continually. Yet we think of the incidents of boyhood as having occurred to the Ego, forming part of its character.
Now since this Ego is only conscious by virtue of having formulated itself, or the Universe (as it happens to view the case), in the form of Duality, and since all the experiences of the Ego are necessary to it, as all phenomena soever are necessary, it is permissible to regard the totality of the experience of the Ego as the presentation in duality of a single simultaneous fact.
In other words, life is an attempt to realize one's own nature in one's own soul.

The man who fails to recognize it as such is hopelessly bewildered by the irrational character of the universe, which he takes to be real; and he cannot but regard it as aimless and absurd. The adventures of his body and mind, with their desires for material and moral well-being, are obviously as foredoomed to disaster as Don Quixote's. He must be a fool if he struggles on (against inexorable fate) to obtain results which he knows can only end in catastrophe, a climax the more bitter as he clings the more closely to his impossible ideals.
But once he acquiesces in the necessity of the course of events, and considers his body and mind as no more than the instruments which interpret himself to himself by means of dualistic presentation, he should soon acquire a complete indifference to the nature of the incidents which occur to him.

It is not surprising that these incidents should occur in an apparent disorderly sequence any more than that the coours of a picture, or the words of a story, should not be disturbed according to an a priori classification, as in a Lexicon or a colourman's catalogue. His task as a connoisseur is to recognize the idea of the artist, and this he can only do by appreciation of the complete work. he must analyze the assemblage of elements, and assign the correct value to each, comprehending the intention of each relative to the finished design.

It will be said that nobody can realize himself so long as the presentation is imperfect, that is, so long as he is incarnated. This is no doubt true in all rigour; but one can obtain an approximation to the intended self-knowledge by withdrawing for a time to the monistic form of self-consciousness, which does not distinguish between the Ego and the Non-Ego; in other words, by attaining Samadhi. But the first experience of Samadhi will then naturally be an ecstasy devoid of name or form, and containing no elements distinguishable as such; and we know this to be the case. One has simply deprived oneself of the means of expression, and all dual consciousness disappears, together with its forms, time and space. One concludes from this that the Universe is identical with the Ego, and all things dissolve into a formless essence characterized by knowledge and bliss. But this early stage of Samadhi is an illusion, a sort of drunken dizziness. (So in sexual love, the ecstasy abolishes the Ego, apparently; it forgets that duality was its cause, and must be equally real with itself, in one sense or another). But subsequent Samadhi teaches the adept that his universal instantaneous Unity exists as "None and Two"; and he learns that his Samadhi is peculiar to himself as well as common to all.
He becomes able to experience the truth of the statements in the Book of the Law, the nature of Nuith and Hadith, and of himself as a Star, unique, individual, and eternal, but yet a part of the Body of Nuith, and therefore identical with all other stars in that respect.
He realizes himself as the "bed in working" of Nuith and Hadit, as a particular form assumed by the latter for the sake of Variety in his "play" with the former; and he partakes in this play by his self-realization, which he synthesizes from the "events of his life".
He understands that these events are the resultant of the Universe as applied to him, so that his experience is equally unique and universal, each star being the centre of the cosmos, and the Cosmos applicable as a whole to each star.

The experiences of each angle of a triangle are common to all, for one can express any relation as a function of any angle, at will. Each may be taken as the starting-point of the study of the properties to the triangle. But each angle is necessary to the triangle, and each is equally important to its existence. Each is bound to the others, and moreover each is in a sense illusory in respect of the triangle, which is an idea, simple and ideal, whose unity is compelled to express itself and manifest its properties by extension as a plane figure. For no triangle can express the idea of a triangle. Any triangle must be either equilateral, isosceles or scalene, either acute, right-angled, or obtuse; and no one triangle can be all these at once; while the idea of a triangle includes all these, and infinite other, possibilities.

In a similar way, Nuith and Hadith include all possible forms of existence; they can only realize Themselves by creating an infinite variety of forms of Themselves, each one real as it is Their image, illusory as it is a partial and divided aspect of Them.
Each such Star is intelligible to Them, as a poem is to its author as a part of this soul mirrored by his mind. But it is not intelligible to itself, because it has no relation with any other ideas; it only knows itself as the babe of its mother Nuith, to whom it yearns, being stirred by its father Hadith to express that instinctive attachment by inarticulate cries.

To know itself, each such Star, or Soul, must eat of the Fruit of the Tree of Knowledge of Good and Evil, by accepting labour and pain as its portion, and death as its doom. That is, it must reveal its nature to itself by formulating that nature as duality. It must express itself by a series of symbolic gestures ostensibly external to it, just as a painter reveals one facet of his Delight-Diamond by covering a canvas with colours in such a way that the picture seems at first sight to represent something outside himself. It must, in fact, repeat for itself the original Magick of Nuith and Hadith which created it.

As They made Themselves visible piecemeal by fashioning particular Souls, expressing the Impersonal and Absolute Homogeneity by means of Personal Relative Heterogeneity, so, not forgetting their true nature as forms of the Infinite, whereby they are one with all, must the stars devise methods of studying themselves.
They must make images of themselves, apparently external, and they must represent their highly complex qualities in a duality involving space and time. For each Star is of necessity related to every other star, so that no influence is alien to its individuality; it must therefore observer its reaction to every other star.

Just so are most chemical elements possessed of but few qualities directly appreciable by our senses; we must learn their natures by putting them into relation with the other Elements in turn. (Note well that this knowledge were impossible unless there were a variety of elements; so also the fact of our self-consciousness proves the existence of individual souls; all related, all parts of the One Soul, in one sense, but none the less independent in themselves, eternal entities expressing particular elements of existence).
Each star is in itself immune and innocent; its proper consciousness is monistic; it must therefore employ a body and mind as the instruments for interpreting its relations with other souls, and comparing its nature with theirs. For the mind perceives the contrast of the Self and the not-Self, and presents its experiences, classified and judged, to the soul as documents for the dossier; and the body reports to the mind the impressions received from its contact with alien forms as the senses receive them.

It must naturally require many incarnations for the soul to begin to know itself with any degree of perfection; and one may recognize advanced souls by their minds, which understand the a nature of their work, are indifferent to the body's preference for any special forms of experience, and seek eagerly after novel adventures (like a philatelist after rare stamps) to complete the collection. They are also as a rule both very careful and very careless about their bodily welfare, taking pains to preserve their powers for the purpose of gaining new experiences, but utterly indifferent to them as valuable in themselves. They rule them with a rod of iron, and train them like pugilists; but they risk them recklessly whenever the Work demands it.

It is important to understand the necessity of our present Universe. Perfection could do not otherwise than create Imperfection. But was there not original Imperfection? No; for Perfection is hardly more than that original state, since we cannot conceive the total as susceptible of addition.<<Note that {?infinity?}, the sum of the series of natural numbers, is not increased in value by the addition, or diminished by the subtraction of any finite number. Yet 2 is greater than ... ! The fact illustrates our "Naught and Two" theory in a most instructive manner.>> This is another view of the God going through the combinations, on a larger scale, and shows not only why He does it, but why He must do it. But is not all this based on the accident that I personally am bored by omniscience on any given matter? Yes, but Imperfection is a fact, and a God whom Perfection did not bore would not have created Imperfection. But why not suppose a wicked God, or a foolish God? Things which seem to me wrong, or stupid, are so because I am the sole judge. But these things are not my creations, but those of other Gods. True, but those Gods are all part of me, so far as I know them. So then, in my own nature are these contrary Gods, which (as above said) I have created in myself to give variety.

You see that you cannot conceive these divers 'Gods without conceiving also a Whole, in which the entire equation cancels out to Naught. One cannot conceive it as a Unity, because 1 to the 0 power like 1 to the first power, 1 to the 2nd power, etc., is only one, 1, and cannot become 2 by reflection, as I thought 75 years ago, because there is nothing else to reflect it, or it could not be both All and One. (A heterogeneous One, with a mirror in its All, would be two). Now Evil is only minus to anyone's Plus; you cannot have an Evil to destroy the Whole (or we have Two again.) Therefore no Evil can possibly do any harm; it can only be part of the Play. The Whole is destroyed as soon as understood; that is, it is conceived as zero to the zero power again; this then bursts forth in some new combination, with no gain or loss except (perhaps ? ?) the gain due to Time, as explained elsewhere. But in this case what is Time? It is a fundamental condition of experience, to say nothing of memory, so is necessary to the Finity Phase of zero to the zero power, that is, to any Universe where change occurs. Is there any possible connexion between two successive such Phases? No; they must be alike in one respect that they each cancel out, so Balance is a necessary principle. More so than time; for one could have a Samadhis Phase which developed Nirvi-Kalpa instantly. But if no Time, then a Unity, which could never become Naught; no such Phase is possible. Duality is therefore the nature of any manifested Universe.


1 exists, true; but only by a fiction; for there is always a -1 to cancel it. But we get the illusion of 1 when we add 1/2 to 1/2 or 1/3 to 2/3, etc., things -- each conscious of its fractional character -- seeking to be whole. Now the bigger any 'One' gets, the more conscious it is of its "Minus One' wife, the more clearly it sees that 'One; is illusion, and had better cancel out. The general process of Initiation is therefore the same for all possible universes.

From the standpoint of Physics, the original Inertia expresses itself as two complementary forms of Energy -- the small active Negative Electron (Hadit) and the large passive Positive Electron (Nuit). (It has recently been shown that the mass of Matter is zero). When these satisfy each other, two phenomena occur: (1) their opposed equalities cancel out to Zero. (Perhaps even to 0 to the 0 power, thus restoring the original Indeterminate Nothing). (2) a "child" is born of the union; i.e., a positive phenomenon is ;produced, whose nature is entirely different from that of either of its 'parents'; for it is finite, and possesses limitations and qualities of its own. Groups of such primaeval units form the various kinds of 'atom', according to the number and geometric disposition thereof. (This involves projection in space and time, ideas which are not necessary to the Electrons, they being simply ideas posited to serve as a basis for any dualistic expression to which Zero may be equated, such as Being and Form, Matter and Motion. We invent Space, Time, Sense-Impression, etc. to enable us to distinguish between "experiences" to express our conception of the multiplicity of the possibilities contained in the Idea of Zero. Each human consciousness being a case of one particular way of grouping elements, its conception of the Cosmos is limited by the necessary relations of that group to other groups. It grows by "union" with such groups, and is glad, partly because it satisfied its Oedipus-complex by thus approaching Nuit, partly because it fulfils its natural function of Creation"

30 – o comentário original não foi incluído. Segue abaixo:

This verse is written for men who are still in division, and sore about it; the pain is only in their idea of it. One should compare this thought with the Freudian psychology, which regards all separation from the 'Mother' as heroic but painful. But has a hero really no compensations? Besides, separation is itself a relief, just so soon as the strain becomes irksome, as in parturition.
As to "the joy of dissolution" the reference is to Samadhi, the trance in which Subject and Object become one. In this orgiastic ecstasy is experienced at first; later, the character of the consciousness changes to continuously calm delight, and later still, the delight deepens in a manner wholly indescribable. The technical terms used by Oriental Initiates to denote these conditions are untranslatable; in any case, they serve rather to darken counsel.
There is a Qabalistic aphorism concerning the words 'nothing' and 'all'; for this and similar matters see the Appendix.
"

31 – é omitido o seguinte trecho no iníco após “...transferir nossa psicologia ao nosso próximo”:

The Golden Rule is silly. If Lord Alfred Douglas (for example) did to others what he would like them to do to him, many would resent his action.

Outra omissão após o trecho:...quer para o prazer”: “The bourgeois is a clod. I know better (at least) than to suppose that to torture him is either beneficial or amusing to myself."

33 – Motta mistura os dois comentários: antigo e novo. A parte inicial “o profeta então solicita instruções: ordálias, rituais , lei” pertence ao antigo. O seguinte pertence ao novo, porém um trecho do primeiro parágrafo é repetido com outra tradução: “Lei, no senso comum da palavra...

35 – o comentário foi omitido. Segue o original:

The instruction to write for three days from noon to one o'clock each day had already been given to The Beast."

36 – o comentário foi omitido. Segue abaixo:

Again we find the words Prince and Priest, but differently placed in their phrase.
The Beast is here definitely identified with the priest of the 26th Dynasty whose Stele forms the Pantacle (so to speak) of the new Magick. He is moreover identified with the scribe. It is of immense importance to the stability of the Law to have a Book not merely verbally but literally inspired, so that even errors in spelling and grammar have a secret significance. (That this must be so is guaranteed by the literary preeminence and impeccable orthography of the Beast as a man). But the great thing is the Standard to which all disputes may be referred. It is also necessary to give weight to the authority of The Beast, lest ignorance, folly, or cunning misinterpret the text.
"

37 – a primeira parte não foi publicada:

Mantras may be defined as sentences proper to concentration of the mind by virtue of their constant repetition. (See Book 4, Part I, Chapter II).
Spells are methods of communicating the will to other beings. (See Book 4, Part III).
The Obeah is the magick of the Secret Light with special reference to acts; the wanga is the verbal or mental correspondence of the same. The work of the wand is that of Union; of the sword, Division; these correspond to the two Phases of the Cosmic cycle described above. (See Book 4, Part II and III).

For the root OB (AVB = 9), see Appendix; it may be connected with the word "Obey".
The "obeah" being the acts, and the "Wanga" the words, proper to Magick, the two cover the whole world of external expression.
"The Equinox" and "Book 4" are full of instruction on all these matters in great detail, and the student must make them his guide.
But I feel bound to observe that they must be studied merely as classics, just as a musician studies Bach and Others. He cannot compose by copying or combining their works; they serve him only as indications of the art of expression. He must master the technique, theory and practice, of music, til the general principles are absorbed, and he has command of the language, to use it to express his Will.

So with Magick; the student must understand and assimilate the basic propositions, and he must be expert in the drill of the practical details.
But that is merely ground-work: he must then conceive his own expression, and execute it in his own style.
"

Bem como a última:

Why am not I to learn and teach the work of the Cup and of the Disk? Is it because they are the feminine weapons? Shall the Scarlet Woman attend to these? The Book does not say so; the passives are ignored. I feel the omission as a lack of balance, the only case of the kind in the Book. This makes me certain that there is a special meaning. This wand and sword may not be the wand and sword, or rather dagger, of the elemental weapons. The Wand may be that of the Fool, the sword that of justice, whose letters are A & L; AL is the Key of the whole Book.
We may also take them as simple symbols, the one as that of Love, the other as that of War. But, looking back over sixteen years, what have I learnt and taught? Surely the work of the wand, the free use of the Will to create, and the way to give power to the Will. I have set it up and caused men to worship it, for its name is God-in-action. As to the work of the sword, I have fought, I have shorn shams asunder, I have anatomized my mind as no man has done since Gautama. Last, I have shown how pure analysis leads to the highest Trance, and unveils the absolute Truth.
If this text imply more than this, I know not of it; I ask pardon of Them that fashioned me and chose me for Their minister.
"

38 – o comentário foi omitido. Segue abaixo:

These ordeals are prepared by the Magical Power of The Beast. It is however not necessary for Him to know consciously what He is doing, and it is a very alert young Magician who knows what he is undergoing, and why."

39 – Motta insere o antigo comentário. Abaixo o correto:

By 'the word' one means the magical formula, symbol, or expression.
Study the whole nature of the number 93, that of {?Thelema?} in the Appendix.
Liber Aleph has also much wisdom upon the Will. After absorbing "Berashith", and seeing that Will has come by Chance, the question arises, is Chance in any way bound by Necessity? Is there a limit to possibility? Could there, for example, be a Something which is not resolvable into 0 to the 0 power? The question of {Alpha-Nu-Alpha-Gamma-Kappa-Eta} confronts the Magus in His meditations. For this verse, though, we may take things very simply and obviously: the change from the Osiris formula to that of Horus is intelligible enough. (See Comment on verse 49).

40 – Motta insere o antigo comentário e mesmo assim faltando a última parte:

I only put forward this suggestion to exhibit the profoundity of thought required to deal even with so plain a passage. All the meanings are true, if only the interpreter by illuminated; but if not, they are false, even as he is false.
(P.S. There was a sub-intention in the above paragraphs for the benefit of -- Dwarfs!)
"

Abaixo o comentário extraído:


It is explained in Liber 418 that: "The man of earth is the adherent. The lover giveth his life unto the work among men. The hermit goeth solitary, and giveth only of his light unto men."
Thus we have in the Order, the Mystic, the Magician, and the Devotee. These correspond closely to the Nuit -- Hadit -- Ra-Hoor-Khuit Triad.
This last sentence of this paragraph is in a sense the sum of this whole Book; for it is the threefold Book of Law. It is therefore the Message of the Beast, His word as a Magus that He must utter. It will be well therefore to reprint the substance of the Message which he first promulgated on his formal initiation into that Grade.

LIBER II.

THE MESSAGE OF THE MASTER THERION

"Do what thou wilt shall be the whole of the Law."

"There is no Law beyond Do what thou wilt."
{THELEMA} -- Thelema -- means Will.

The Key to this Message is this word -- Will. The first obvious meaning of this Law is confirmed by antithesis; "The Word of Sin is Restriction."
Again: "... thou hast no right but to do thy will. Do that, and no other shall say nay. For pure will, unassuaged of purpose, delivered from the lust of result, is every way perfect."
Take this carefully; it seems to imply a theory that if every man and every woman did his and her will -- the true Will -- there would be no clashing. "Every man and every woman is a star.", and each star moves in an appointed path without interference. There is plenty of room for all; it is only disorder that creates confusion.
From these considerations it should be clear that "Do what thou wilt" does not mean "Do what you like." It is the apotheosis of Freedom; but it is also the strictest possible bond.
Do what thou wilt -- then do nothing else. Let nothing deflect thee from that austere and holy task. Liberty is absolute to do thy will; but seek to do any other thing whatever, and instantly obstacles must arise. Every act that is not in definite course of that one orbit is erratic, an hindrance. Will must not be two, but one.
Note further that this will is not only to be pure, that is, single, as explained above, but also "unassuaged of purpose". This strange phrase must give us pause. It may mean that any purpose in the will would damp ti; clearly, the "lust of result" is a thing from which it must be delivered.
But the phrase may also be interpreted as if it read "with purpose unassuaged" -- i.e. with tireless energy. The conception is, therefore, of an eternal motion, infinite and unalterable. It is Nirvana, only dynamic instead of static -- and this comes to the same thing in the end.
The obvious practical task of the magician is then to discover what his will really is, so that he may do it in this manner, and he can best accomplish this by the practices of Liber Thisarb (see Equinox I, VII, 105) or such others as may from one time to another be appointed.
It should not be perfectly simple for everybody to understand the Message of the Master Therion.

Thou must (1) Find out what is thy Will, (2) Do that Will with (a) one-pointedness, (b) detachment, (c) peace.
Then, and then only, art thou in harmony with the Movement of Things, thy will part of, and therefore equal to, the Will of God. And since the will is but the dynamic aspect of the self, and since two different selves could not possess identical wills; then, if thy will be God's will, Thou art That.

There is but one other word to explain. Elsewhere it is written -- surely for our great comfort -- "Love is the law, love under will."
This is to be taken as meaning that while Will is the Law, the nature of that Will is Love. But this Love is as it were a by-product of that Will; it does not contradict or supersede that Will; and if apparent contradiction should arise in any crisis, it is the Will that can guide us aright. Lo, while in the Book of the Law is much Love, there is no word of Sentimentality. Hate itself is almost like Love! Fighting most certainly is Love! "As brothers fight ye!" All the many races of the world understand this. The Love of Liber Legis is always bold, Virile, even orgiastic. There is delicacy, but it is the delicacy of strength. Mighty and terrible and glorious as it is, however, it is but the pennon upon the sacred lance of Will, the damascened inscription upon the swords of the knightmonks of Thelema.
Love is the law, love under will."


There are many other mysteries in this Word, so that it is impossible to write a full commentary. The Book Aleph (Wisdom or Folly) is almost wholly devoted to its explanation.


Let every Star see to it that its own life is a wise comment on this word!
"Three grades". There is a very curious parallel to this passage in Mr. Aldous Huxley's "Crome Yellow" Chap. XXII. He works out a theory of a "Rational State" on precisely these lines:


"Mr. Scogan waved away the interruption. 'There's only one thing to be done', he said. 'The men of intelligence must combine, must conspire, and seize power from the imbeciles and maniacs who now direct us. They must found the Rational State'

"The heat that was slowly paralyzing all Denis's mental and bodily faculties seemed to bring to Mr. Scogan additional vitality. he talked with an ever-increasing energy, his hands moved in sharp, quick precise gestures, his eyes shown. Hard, dry, and continuous, his voice went on sounding and sounding in Denis's ears with the insistence of a mechanical noise.
"'In the Rational State', he heard Mr. Scogan saying, 'human beings will be separated out into distinct species, not according to the colour of their eyes or the shape of their skulls, but according to the qualities of their mind and temperament. Examining psychologists, trained to what would now seem an almost superhuman clairvoyance, will test each child that is born and assign it to its proper species. Duly labelled and docketed, the child will be given the education suitable to members of its species, and will be set, in adult life, to perform those functions which human being of his variety are capable of performing.'

"'How many species will there be?' asked Denis."

"'A great many, no doubt,' Mr. Scogan answered: 'the classification will be subtle and elaborate. But is is not in the power of a prophet to go into details, nor is it his business. I will do no more than indicate the three main species into which the subjects of the Rational State will be divided. ... The three main species, will be these: the Directing Intelligences, the Men of Faith, and the Herd. Among the Intelligences will be found all those capable of thought, those who know how to attain to a certain degree of freedom -- and also, how limited, even among the most intelligent, that freedom is! -- from the mental bondage of their time. A select body of Intelligences, drawn from among those who have turned their attention to the problems of practical life, will be the governors of the Rational State. They will employ as their instruments of power the second great species of humanity -- the men of Faith, the Madmen, as I have been calling them, who believe in things unreasonably, with passion, and are ready to die for their beliefs and their desires. These wild men, with their fearful potentialities for good or for mischief, will no longer be allowed to react casually to a casual environment. There will be no more Caesar Borgias, no more Luthers and Mohammeds, no more Joanna Southcotts, no more Comstocks. The old-fasioned Man of Faith and Desire, that haphazard creature of brute circumstance, who might drive men to tears and repentance, or who might equally well set them on to cutting one another's throats, will be replaced by a new sort of madman, still externally the same, still bubbling with seemingly spontaneous enthusiasm, but, ah, how very different from the madman of the past! For the new Man of Faith will be expending his passion, his desire, and his enthusiasm in the propagation of some reasonable idea. He will be, all unawares, the tool of some superior intelligence.'

"Mr. Scogan chuckled maliciously: it was as though he were taking a revenge, in the name of reason, on the enthusiasts. 'From their earliest years, as soon, that is, as the examining psychologists have assigned them their place in the classified scheme, the Men of Faith will have had their special education under the eye of the Intelligences. Moulded by a long process of suggestion, they will go out into the world, preaching and practicing with a generous mania the coldly reasonable projects of the Directors from above. When these projects are accomplished, or when the ideas that were useful a decade ago have ceased to be useful, the Intelligences will inspire a new generation of madmen with a new eternal truth. The principal function of the Men of Faith will be to move and direct the Multitude, that third great species consisting of those countless millions who lack intelligence and are without valuable enthusiasm. When any particular effort is required of the Herd, when it is thought necessary, for the sake of solidarity, that humanity shall be kindled and united by some single enthusiastic desire or idea, the Men of Faith, primed with some simple and satisfying creed, will be sent out on a mission of evangelization. At ordinary times, when the high spiritual temperature of a Crusade would be unhealthy, the Men of Faith will be quietly and earnestly busy with the great work of education. In the upbringing of the Herd, humanity's almost boundless suggestibility will be scientifically exploited.

Systematically, from the earliest infancy, its members will be assured that there is no happiness to be found except in work and obedience; they will be made to believe that they are happy, that they are tremendously important beings, and that everything they do is noble and significant. For the lower species the earth will be restored to the centre of the universe and man to preeminence on the earth. Oh, I envy the lot of the commonality in the Rational State! Working their eight hours a day, obeying their betters, convinced of their own grandeur and significance and immortality, they will be marvellously happy, happier than any race of men has ever been. They will go through life in a rosy state of intoxication, form which they will never awake. The Men of Faith will play the cup-bearers at this lifelong bacchanal, filling and ever filling again with the warm liquor that the Intelligences, in sad and sober privacy behind the scenes, will brew for the intoxication of their subjects.'"

41 – A nota 16, creditada a Motta na verdade é de Crowley. Uma parte do comentário é omitida. Vem depois da “...Roma foi fundada assim.” :

Similarly, murder of a faithless partner is ethically excusable, in a certain sense; for there may be some stars whose Nature is extreme violence. The collision of galaxies is a magnificent spectacle, after all. But there is nothing inspiring in a visit to one's lawyer. Of course this is merely my personal view; a star who happened to be a lawyer might see things otherwise!"

Então vem “Porém, a inexprimível..”. Após essa outra é omitida:

However, to the mind of Law there is an Order of Going; and a machine is more beautiful, save to the Small Boy, when it works than when it smashes. Now the Machine of Matter-Motion is an explosive machine, with pyrotechnic effects; but these are only incidentals."

Outro trecho omitido vem depois do “...estabelecer isso como padrão”:

It was, for practical reasons, almost necessary to set up such taboos in small communities, savage tribes, where the wife was nothing but a general servant, where the safety of the people depended upon a high birth-rate. But to-day woman is economically independent, becomes more so every year. The result is that she instantly asserts her right to have as many or as few men or babies as she wants or can get; and she defies the world to interfere with her. More power to her -- elbow!

The War has seen this emancipation flower in four years. Primitive people, the Australian troops for example, are saying that they will not marry English girls, because English girls like a dozen men a week. Well, who wants them to marry? Russia has already formally abrogated marriage. Germany and France have tried to 'save their faces' in a thoroughly Chinese manner, by 'marrying' pregnant spinsters to dead soldiers!
England has been too deeply hypocritical, of course, to do more than "hush things up"; and is pretending 'business as usual', though every pulpit is aquake with the clamour of bat-eyed bishops, squeaking of the awful immorality of everybody but themselves and their choristers. Englishwomen over 30 have the vote; when the young 'uns get it, good-bye to the old marriage system.
America has made marriage a farce by the multiplication and confusion of the Divorce Laws. A friend of mine who had divorced her husband was actually, three years later, sued by him for divorce!!!

But America never waits for laws; her people go ahead. The emancipated, self-supporting American woman already acts exactly like the 'bachelor-boy'. Sometimes she loses her head, and stumbles into marriage, and stubs her toe. She will soon get tired of the folly. She will perceive how imbecile it is to hamstring herself in order to please her parents, or to legitimatize her children, or to silence her neighbours.
She will take the men she wants as simply as she buys a newspaper; and if she doesn't like the Editorials, or the Comic Supplement, it's only two cents gone, and she can get another.

Blind asses! who pretend that women are naturally chaste! The Easterns know better; all the restrictions of the harem, of public opinion, and so on, are based upon the recognition of the fact that woman is only chaste when there is nobody around. She will snatch the babe from its cradle, or drag the dog from its kennel, to prove the old saying: "Natura abhorret a vacuo. For she is the Image of the Soul of Nature, the Great Mother, the Great Whore. "

43 – o primeiro parágrafo é o antigo comentário. O segundo, o novo.

46 – Motta introduz o antigo comento. O novo é apenas uma referência ao Apêndice da obra.

47 – Motta introduz o antigo comento faltando a última parte:

Or, taking the keys, 8, 80, 418, we get VII, XVI, VII, adding to 30.
30 + 61 = 91 = {Aleph-Mem-Nun}, Amen.
This may unite Nuit with Amoun the negative and concealed. Yet to my mind, she is the greater conception, that of which Amoun is but a reflection.
"

O novo é apenas uma referência ao Apêndice da obra.

 

48 – Motta introduz o antigo comento. O novo segue abaixo:

I think that the surface meaning of this verse is to answer the unspoken criticism of the scribe, who did not see how to find a zero value for such an equation. It assured him that it was only necessary to find a Unity Value."

50 – o comentário é omitido. Motta apenas coloca uma nota própria. Segue o comentário:


It would be improper to make extended commentary on this verse, since the nature of the ordeals is not to be written. It is only necessary to say that these ordeals are singularly thorough in all ways, and cannot be dodged. They are real, not formal, tests of the candidate.
Persons accustomed to the schoolboy jokes of Freemasonry please take notice.
"

51 – Motta omite um parágrafo após a parte “...mas sempre para me”. O parágrafo segue abaixo:

The epicure is not a Monster of gluttony, nor the amateur of Beethoven a 'degenerate' from the 'normal' man whose only music is the tom-tom. So also the poisons which shook the bourgeois are not indulgences, but purifications; the brute whose furtive lust demands that he be drunk and in darkness that he may surrender to his shame, and that he lie about it with idiot mumblings ever after, is hardly the best judge even of Phryne. How much less should he venture to criticize such men and women whose imaginations are so free from grossness that the element of attraction which serves to electrify their magnetic coil is independent of physical form? To us the essence of Love is that it is a sacrament unto Nuith, a gate of grace and a road of righteousness to Her High Palace, the abode of peerless purity whose lamps are the Stars."

outra omissão ocorre após a parte “...do impulso sexual a priori”. Segue ela:

We must recognize that the Lesbian leanings of idle and voluptuous women whose refinement finds the grossness of the average male repugnant, are as inexpungably entrenched in Righteousness as the parallel pleasures of the English Aristocracy and Clergy whose aesthetics find women disgusting, and whose self-respect demands that love should transcend animal impulse, excite intellectual intimacy, and inspire spirituality by directing it towards an object whose attainment cannot inflict the degradation of domesticity, and the bestiality of gestation." Então prossegue “ Cada pessoa deve descobrir...”.

Motta adiciona as palavras “bissexual , trissexual” onde havia apenas “homossexual”.

A terceira omissão vem após a frase “...forçá-lo a ser de outra forma”. Segue a parte excluída:

The oyster stays shut in his shell for all Darwin may say about his "low stage of evolution", or Puritans about his priapistic character, or idealists about his unfitness for civic government.

The advocates of homosexuality - "primus inter pares", John Addington Symonds! -- hammer away like Hercules at the spiritual, social, moral, and intellectual advantages of cultivating the caresses of a comrade who combines Apollo with Achilles and Antinous at the expense of escaping from a Chimaera with Circe's head, Cleopatra's body, and Cressida's character.
Why can't they let one alone? I agree to agree; I only stipulate to be allowed to be inconsistent. I will confess their creed, so long as I may play the part of Peter until the cock crow thrice.

They urge more strenuously still the claims of homosexuality to heal the hurts and horrors of humanity, almost the 'complete cohort'. On this point I concur that they argue indiscutably, with sober sense to support and stress of suffering to spur them. They prove with Euler's exactness and Hinton's passion that heterosexuality entrains an infinity of ills; jealousies, abortions, diseases, infanticides, frauds, intrigues, quarrels, poverty, prostitution, persecution, idleness, self-indulgence, social stress, over-population, sex-antagonism. They show with Poincare's precision that Jesus and Paul struck at the heart of hell when they proclaimed marriage a scourge, and offered the testimony of John and Timothy to support the plea of Plato on behalf of paederastic passion. Out of the Court there slunk Mark Antony, his toga to his face, one of the legion of lost souls that woman had withered; behind him groped blind Samson, disinherited Adam, feeling his way along the table where they had piled countless papyri writ with woes of kings and sages woman-wrecked, and many a map of towns and temples torn and trampled beneath the feet of Love, their ashes smouldering still, and smoky with song to witness how Astarte's breath had kindled and consumed them. Extinguished empires owned that their doom was the device of Venus, her vengeance on virility.

By Paul sat Buddha smiling, Ananda's arm about his neck, while Mohammed paced the floor impatiently between two warrior comrades, his belt bearing an iron key, a whip and a sword, wherewith to limit women's liberty, their love their life, lest to his loss they lure him.
The Beast is there also, aloof, attentive. He will not weigh the evidence in the balances of any particular kind of advantage. He will not admit any standard as adequate to assess the absolute. To him, the pettiest personal whimsy outweighs all wisdom, all philosophy, all private profit and all public prudence.
"

 

A Quarta omissão acontece após a passagem “Onde, quando e com quem quiserdes”. Segue-se a parte cortada:


The phrase "with whom" has been practically covered by the comment on "as ye will". One need no more than distinguish that the earlier phrase permits all manner of acts, the latter all possible partners. There would have been no Furies for Oedipus, no disaster for Othello, Romeo, Pericles of Tyre, Laon and Cythna, if it were only agreed to let sleeping dogs lie, and mind one's own business. In real life, we have seen in our own times Oscar Wilde, Sir Charles Dilke, Parnell, Canon Aitken and countless others, many of them engaged in first-rate work for the world, all wasted because the mob must make believe to be "moral"."


Na frase seguinte, Motta troca “pederastia” por “homossexualismo, lesbianismo, animalismo”.

A quinta omissão ocorre após a parte “...em sociedades modernamente saudáveis”. Segue a parte omitida;

War restrictions on food created dishonest devices to procure dainties, and artificial attempts to appease the ache of appetite by chemical counterfeits.
The South-Sea Islanders, pagan, amoral and naked, are temperate lovers, free from hysterical "crimes of passion", sex obsessions, and puritan persecution-mania; perversion is practically unknown, and monogamy is the general custom
."

Motta insere um parágrafo falando dos nativos dos mares do sul que não consta originalmente.

O ultimo parágrafo é alterado por Motta que acrescenta “Abadia de Thelema e nos Colégios do Espírito Santo da O.T.O.”.

A sexta omissão ocorre após o parágrafo acima. Segue abaixo o trecho:

As - Postcript, let me contrast with the above theories two actual cases of Marriage as it is in England.

No.1. Mr. W., a solicitor and gentleman farmer of considerable wealth: a Plymouth Brother. Called, in Southsea, Hants., where he practised: "The Honest Lawyer." Every time that his wife gave birth to a child, or miscarried, she lay for weeks -- often months -- between life and death, with peri-typhlitis or peritonitis set up by the difficulties of parturition. Yet this man, knowing this well, had gone on and on remorselessly. When I knew him he had 18 children living, and two more were born during that period. It was evidently his view that he had an absolute Right to impregnate his wife, and that it was her business whether she lived or died. During all these years she was no sooner well enough to leave her bed than she was again "in the family way". Thus in 25 years, she was never permitted so much as a month's good health. This Mr. W. was a most kindly genial man, devoted to her and his family, genuinely pious and tenderhearted. But it never occured to him to refrain from exercising the Right which he possessed to endanger her life every year. (He suffered intensely with anxiety for his wife's health.)

No. 2. Mr. H., a very skilful engraver and die-sinker, a man of refined tastes and delicate feelings, sensitive beyond the common even of men in a far higher station of life and with a much better education. Since childhood he had suffered continually from an incurable form of Psoriasis. This kept him in a state of almost constant irritation, spoilt his sleep, and made him lament that he was "a leper". In fact, the scales of the eruption were so plentiful that his sheets had to be cleaned every morning with a dustpan and brush! He could only obtain relief (before trying to sleep) by being rubbed with oil of wintergreen, which filled his whole house with a loathsome, stench. One would have thought that the first wish of a man thus afflicted would be to sleep alone, that it would be utterly repugnant and revolting to him to sleep with another person, for his own sake, apart from any consideration for her. But his wife, herself an invalid -- a huge obese greasy woman (of middle age when I knew the family) suffering from rheumatoid arthritis, tubercular trouble in the arms, etc. etc. -- was his Wife, she must be immediately available should Mr. H. want to exercise his conjugal Right. (In this case, too, Mrs. H. was likely to die if impregnated.)

The extraordinary feature is that so extremely sensitive and refined a man could be so disgustingly callous on such a matter. Even vulgar people fear to appear physically repulsive to the person whom they love. It seems as if the fact of Marriage destroys every natural characteristic, and has a set of rules of its own diametrically opposed in spirit and letter to those which govern Love. I confidently appeal to impartial observers to say whether the ideals of the Book are not cleaner, more wholesome, more human, and more truly moral than those of Marriage as it is."

52 - no comentário, em várias partes, Motta troca “burguês” por “cristão”.

53 – a parte final é omitida. Segue abaixo:

I am however promised ecstasy, i.e. Samadhi and joy of earth; and this promise has been fulfilled without limit. The last words "ever To me! To me!" have a double sense. My motto at that time was OV MH -- "No! certainly not," the "Not That! Not That!" of certain very exalted Hindu mystics. Our Lady of the Stars not only calls me to Her, but bestows upon me as a name 'To me' -- To {Mu-eta} -- "The Not", the Attainment of that Aspiration expressed in my motto. And {To Mu-eta} adds to 418!
Note, yet a third time, the word 'prince' as applied to the Beast.
"

55 – o comentário é omitido. Segue a omissão:

Here is the first reference to a 'child' who will complete the Work connected with this Book. It is only necessary to say that this Child has indeed appeared, fulfilling in a very remarkable way the peculiar conditions indicated in this Book. The full account is too elaborate to insert in this place; it will be found in the Record of my Initiation to the Grade of Magus. here I note only the time of his conception, An. XII, Sun in 0 degrees Cancer.
The matter of this child is exceedingly obscure; and it may prove difficult to determine between rival claimants. Frater Lampada Tradam had not a bad case. I believe that many candidates may appear; Time and the Hour run through the roughest day; and there is one very definite test which can hardly be evaded.
It is evident, moreover, from Chapter II, verse 39, that there is more than one 'child'. Further comment on this matter is to be found in the appropriate places.
An XVI, Sun in Capricornus. I decide to summarize the essential facts of this matter as follows:

In the Magical Diaries of The Beast, we find that during the beginning of 1914, again at the end of that year, and finally between March 26 and May 30 of that year, he made three separate series of Magical Operations. The First two unconsciously, and the last one more or less consciously, toward the attainment of the Grade of Magus.

As a result of these operations, he met a series of persons who acted as officers in the ceremony of his initiation. We are here only concerned with Jeanne Robert Foster, nee Jeanne Julie Ollivier.

On july 8, 10, 13, 14, 23, Sept. 12 (2 operations) Sept. 16, Magical Operations were performed with the object of begetting a child. On Sept. 23, this woman, who had taken the mystic name of Soror Hilarion, assisted The Beast in obtaining the word of the Equinox, this word being, so to speak, a concentrated symbolic representation of the events of the six months following. This word obtained by her was "Mebulae" which, though it was not apparent at the time, is evidently suggestive of the birth of a Star.

Exactly nine months later than this Equinox, Frater Achad became a Babe of the Abyss, as is described very fully indeed in his record, some of the essential part of which will be found in the Appendix. As it turned out, this child justified his identification as such, not only in the cipher (there cometh one -- i.e. Achad -- to follow thee) but by discovering "the key of it all."

56 – Motta insere a passagem “Capítulo 54 – Calafetando De Novo A Loja”.

57 – a seguinte passagem é omitida no começo:

I here insert a few pertinent passages from that Book. This is the evident and final Solvent of the Knot Philosophical concerning Fate and Freewill, that it is thine own Self, omniscient and omnipotent, sublime in Eternity, that first didst order the Course of thine own Orbit, so that that which befalleth thee by Fate is indeed the necessary Effect of thine own Will. These two, then, that like Gladiators have made War in Philosophy through these many Centuries, art made One by the Love under Will which is the Law of Thelema.

O my Son, there is no Doubt that resolveth not in Certainty and Rapture at the Touch of the Wand of our Law, and thou apply it with Wit. Do thou grow constantly in the Assimilation of the Law, and thou shalt be made perfect.

Behold, there is a Pageant of Triumph as each Star, free from Confusion, sweepeth free in its right Orbit; all Heaven acclaimeth thee as thou goest, transcendental in Joy and in Splendour; and thy Light is as a Beacon to them that Wander afar, strayed in the Night. Amoun."
The "old comment" covers the rest of this verse sufficiently for the present purpose.
"

59 – o seguinte trecho (final) é imitido:

I conclude this note, therefore, by quoting certain chapters of Liber Aleph, in which I have described various cognate forms of the vision.

"De Gramine Sanctissimo Arabico."

"Recall, o my Son, the Fable of the Hebrews, which they brought from the City of Babylon, how Nebuchadnezzar the Great King, being afflicted in his Spirit, did depart from among Men for Seven Years' Space, eating Grass as doth an Ox. Now this Ox is the Letter Aleph, and is that Atu of Thoth whose Number is Zero, and whose Name is Maat, Truth, or Maut, the Vulture, the All-Mother, being an image of Our Lady Nuith, but also it is called the Fool, who is Parsifal, 'der reine Thor', and so referreth to him that walketh in the Way of the Tao. Also, he is Harpocrates, the Child Horus, walking (as saith David, the Badawi that became King, in his Psalms) upon the Lion and the Dragon; that is, he is in Unity with his own Secret Nature, as I have shewn thee in my Word concerning the Sphinx. O my Son, yester Eve came the Spirit upon me that I also should eat the Grass of the Arabs, and by virtue of the Bewitchment thereof behold that which might be appointed for the Enlightenment of mine Eyes. Now then of this may I not speak, seeing that it involveth the Mystery of the Transcending of Time, so that in One hour of our Terrestrial Measure did I gather the Harvest of an Aeon, and in Ten Lives I could not declare it."

"De quibusdam Mysteriis, quae vidi."

"Yet even as a Man may set up a Memorial or Symbol to import Ten thousand Times Ten Thousand, so may I strive to inform thine Understanding by Hieroglyph. And here shall thine own Experience serve us, because a Token of Remembrance sufficeth him that is familiar with a Matter, which to him that knoweth it not should not be made manifest, no, not in an Year of Instruction. Here first then is one amid the Uncounted Wonders of that Vision: upon a Field Blacker and Richer than Velvet was the Sun of all Being, alone. Then about Him were little Crosses, Greek, overrunning the Heaven. These changed from Form to Form geometrical, Marvel devouring Marvel, a Thousand Times a Thousand in their Course and Sequence, until by their Movement was the Universe churned into the Quintessence of Light. Moreover at another Time did I behold All Things as Bubbles, iridescent and luminous, self-shining in every Colour and every Combination of Colour, Myriad pursuing Myriad until by their perpetual Beauty they exhausted the Virtue of my Mind to receive them, and whelmed it, so that I was fain to withdraw myself from the Burden of that Brilliance. Yet, o my Son, the Sum of all this ammounteth not to the Worth of one Dawn-Glimmer of Our True Vision of Holiness."

"De quodam Modo Meditationis."

"Now for the Chief of that which was granted unto me, it was the Apprehension of those willed Changes or Transmutations of the Mind which lead into Truth, being as Ladders unto Heaven, or so I called them at that Time, seeking for a Phrase to admonish the Scribe that attended on my Words, to grave a Balustre upon the Stele of my Working. But I make Effort in vein, o My Son, to record this Matter in Detail; for it is the Quality of the Grass to quicken the Operation of Thought it may be a Thousandfold, and moreover to figure each Step in Images complex and overpowering in Beauty, so that one hath not Time wherein to conceive, much less to utter, any Word for a Name of any one of them. Also, such was the Multiplicity of these Ladders, and their Equivalence, that the Memory holdeth no more any one of them, but only a certain Comprehension of the Method, wordless by Reason of its Subtility. Now therefore must I make by my Will a Concentration mighty and terrible of my Thought that I may bring forth this Mystery in Expression. For this Method is of Virtue and Profit; by it mayst thou come easily and with Delight to the Perfection of Truth, it is no Odds from what Thought thou makest the first Leap in thy Meditation, so that thou mayst know how every Road endeth in Monsalvat, and the Temple of the Sangraal."

"Sequitur de hac re."

"I believe generally, on Ground both of Theory and Experience, so little as I have, that a Man must first be Initiate, and established in Our Law, before he may use this Method. For in it is an Implication of our Secret Enlightenment, concerning the Universe, how its Nature is utterly Perfection. Now every Thought is a Separation, and the Medicine of that is to marry Each one with its Contradiction, as I have showed formerly in many Writings. And thou shalt clasp the one to the other with Vehemence of Spirit, swiftly as Light itself, that the Ecstasy be Spontaneous. So therefore it is expedient that thou have travelled already in this Path of Antithesis, knowning perfectly the Answer to every Griph or Problem, and thy Mind ready therewith. For by the Property of the Grass all passeth with Speed incalculable of Wit, and an Hesitation should confound thee, breaking down thy Ladder, and throwing back thy Mind to receive Impression from Environment, as at thy first Beginning. Verily, the Nature of this Method is Solution, and the Destruction of every Complexity by Explosion of Ecstasy, as every Element thereof is fulfilled by its Correlative, and is annihilated (since it loseth Separate Existence) in the Orgasm that is consummated within the Bed of thy Mind."

"Sequitur de hac re."

"Thou knowest right well, o my Son, how a Thought is imperfect in two Dimensions, being separate from its Contradiction, but also constrained in its Scope, because by that Contradiction we do not (commonly) complete the Universe, save only that of its Discourse. Thus if we contrast Health with Sickness, we include in their Sphere of Union no more than one Quality that may be predicted of all Things. Furthermore, it is for the most Part not easy to find or to formulate the True Contradiction of any Thought as a positive Idea, but only as a Formal Negation in vague Terms, so that the ready Answer is but Antithesis. Thus to White one putteth not the phrase "All that which is not White," for this is void, formless, and not clear, simple, and positive in Conception. But one answereth Black, for this hath an Image of his Significance. So then the Cohesion of Antitheticals destroyeth them only in Part, and one becometh instantly conscious of the Residue that is unsatisfied or unbalanced, whose Eidolon leapeth in thy Mind with Splendour and Joy unspeakable. Let not this deceive thee, for its Existence proveth its Imperfection, and thou must call forth its Mate, and destroy them by Love, as with the former. This Method is continuous, and proceedeth ever from the Gross to the Fine, and from the Particular to the General, dissolving all Things into the One Substance of Light."

"Conclusio de hoc Modo Sanctitatis."

"Learn now that Impressions of Sense have Opposites readily conceived, as long to short, or light to dark; and so with Emotions and Perceptions, as love to hate, or false to true; but the more Violent is the Antagonism, the more is it bound in Illusion, determined by Relation. Thus, the Word "long" hath no Meaning save it be referred to a Standard; but Love is not thus obscure, because Hate is its twin, partaking bountifully of a Common Nature therewith. Now, hear this: it was given unto me in my Visions of the Aethyrs, when I was in the Desert of Sahara, by Tolga, that above the Abyss, Contradiction is Unity, and that nothing could be true save by Virtue of the Contradiction that is contained in itself. Behold therefore, in this Method thou shalt come presently to Ideas of this Order, that include in themselves their own Contradiction, and have no Antithesis. Here then is thy Lever of Antinomy broken in thine Hand; yet, being in true Balance, thou mayst soar, passionate and eager, from Heaven to Heaven, by the Expansion of thine Idea, and its Exaltation, or Concentration as thou understandest by thy Studies in the Book of the Law, the Word thereof concerning Our Lady Nuith, and Hadith that is the Core of every Star. And this last Going upon thy Ladder is easy, if thou be truly Initiate, for the Momentum of thy Force in Transcendental Antithesis serveth to propel thee, and the Emancipation from the Fetters of Thought that thou hast won in that Praxis of Art maketh the Whirlpool and Gravitation of Truth of Competence to draw thee unto itself."

60 – Motta acrescenta parte do antigo comentário. O complemento segue:

The Circle in the Pentagram? See Liber NV.

The uninitiated perceive only darkness in Night; the wise perceive the golden stars in the vault of azure.
Concerning that Secret Glory it is not here fitting to discourse.
"

O comentário correto segue abaixo:

The general significance of the number 11 is Magick, particularly that form of it which is Love under Will; for it unites the 5 and the 6. Thus Abrahadabra has 11 letters; and 418 = 11 x 38.
This number must be thoroughly studied by the Qabalah. See Appendix

In the original MSS. the second paragraph begins "The shape of my star is" -- and then breaks off -- the Scribe was unable to hear what was being said. This was presumably because his mind was so full of preconceived ideas about the different kinds of stars appropriate to various ideas. An alternate phrase was subsequently dictated to the Scarlet Woman, and inserted in the manuscript by her own hand.

This star is the pentagram, with the single point at the top. The points touch the parts of Nuith's body as shown in the Stele. The earth-point marks the position of her feet, the fire-point, that of her hands, the other three points -- air, spirit, and water respectively -- refer to "my secret centre, my heart, and my tongue."

61 – o comentário é omitido. Segue o trecho extraído:

This ritual has been thoroughly worked out as an Official Instruction of A.'.A.'. Liber NV, sub figura XI, see Equinox I, VII, page 11."

63 – o seguinte trecho é omitido após a passagem " ...Mulheres Livres e Homens Livres":

It is critics who deny poetry, people without capacity for Ecstasy and Will who call Mysticism moonshine and Magick delusion. It is manless old cats, geldings, and psychopaths, who pretend to detest Love, and persecute Free Women and Free Men. "

Cap II - Cap III

 

topo